Sous l'effet de la pression nulle, le sang des hommes se mit à bouillir et ils crachèrent leurs viscères.

由于空气散失，声音也了，飘浮空中的人真空中血液沸腾，吐出内脏。

À côté de lui étaient déposés les vases canopes dans lesquels étaient conservés les viscères du défunt.

石棺旁边放着白色罐子，里面保着死者的内脏。

Tout ça, c'était le cœur et les viscères qui s'en chargeaient.

这一切都是由心脏内脏来处理的。

Il y a même les 4 enfants d'Horus, qui protègent chacun une partie des viscères du défunt.

甚至还有四荷鲁斯的孩子，他们各自保护着亡者的内脏的一部分。

Quand le cheval sent qu'on l'éventre, expliqua Curzio, il essaie de retenir ses viscères.

“当马感觉到自己被开膛破肚时，”Curzio 解释说，“它会试图抑制自己的内脏。

Ces objets célestes ne faisaient désormais plus penser à des blocs de construction, mais plutôt aux membres dépecés et aux viscères éventrés d'un géant.

现天空中的东西再使人联想到积木，更像是一巨人被解后的内脏。

Jusqu'à l'âge de cinquante ans, il n'avait pas eu conscience de la taille, du poids et de l'état de ses viscères.

直到 50 岁，他才意识到自己内脏的大小、重量状况。

Les viscères étaient retirés puis nettoyés, enduits de résine et emballés dans du lin avant d'être placés dans 4 vases appelés des « vases canopes » .

内脏被取出，清洗，涂上树脂，用亚麻包装，然后放入4被称为“古埃及放尸内脏的白色瓦罐”中。

Harry n'avait aucune idée de ce qui se passerait si Ron touchait les tentacules qui volaient derrière le viscère mais il était sûr qu'il n'en résulterait rien de bon.

哈利知道如果罗恩触摸了那些拖大脑后面的思想触角会怎么样，但他确信那是什么好事。

C'était là aussi que l'on jetait les rognures des abattoirs voisins, têtes dépecées, viscères pourris, déchets d'animaux qui flottaient, du lever au coucher du soleil, dans une mare de sang.

也是那里，邻近屠宰场的边角料被扔掉，被屠宰的头颅、腐烂的内脏、从日出到日落漂浮的动物粪便都漂浮血泊中。

Une autre méthode pour deviner l'avenir consiste à examiner les viscères des animaux, principalement le foie.

On pratiquait une ouverture au niveau du ventre pour retirer les viscères, le foie, le poumon, l'estomac, qui étaient momifiés et conservés à part dans des vases appelés canopes.