Et je vais jouer de mon violon!

我要拉琴！

On entendrait des violons dans les arbres.

我们可以在林中听到琴演奏。

Je jouerai de mon violon, dit le hibou.

我将演奏我琴，猫头鹰说。

Il nous sort les violons, ouh la la!

他仿佛要去求爱，哈哈哈！

Il joue du violon et aussi de la guitare.

他拉琴，也弹吉他。

Je le compare souvent à… par exemple àapprendre le violon.

我常常将它比作，学习琴。

Qu'est tu fous putain！Un violon？Tu joues du violon André Rilleux?

个婊子比划啥啊 琴啥 Andre Rilleux？

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

我使用了一个中国式琴“二胡”。

Quand on apprend le violon, au début c’estpas facile de sortir une première note hein.

当我们学习琴时，一开始很难拉出第一个音。

Elle choisit le vicomte, et le violon recommença.

她选中了子爵，琴又开始演奏。

Oh, il est chouette, ton violon. Tu sais jouer ?

呵，琴真好看！会拉吗？

Le violon, c’est comme la bonté ou la lumière.

琴，就是善良和光明象征。

Louise Attaque, c'est un groupe très, très original parce qu'il y a de la guitare acoustique, du violon.

Louise Attaque是一个非常原始乐队，因为它有原声吉他、琴。

C’est comme, je ne sais pas : apprendre le violon, apprendre un instrument de musique.

这就像是学习琴，学习乐器。

Ouais, pareil, mais en noir et blanc, et là faut mettre des violons et faut mettre un titre !

对，画面不变，颜色调成黑白，配上琴声，再加上一个标题。

La prochaine fois que tu mens, préviens-moi, je te donnerai des leçons et aux moins nous accorderons nos violons.

下次撒谎时候请先通知我，我教，至少我们两个话得一模一样。”

Et n'oubliez pas qu'apprendre le français, ce n'est pas du tout comme pisser dans un violon.

不要忘了学习法语，完全不是毫无用处。

L'archet du premier violon s'est rompu.

首席琴手琴弦断了。

Les violons sonnaient de toutes leurs forces, mais on ne les écoutait pas.

这时，琴一个劲儿演奏起来了，却谁也没有心思听。

C'est moins difficile qu'avec une trompette ou un violon, par exemple.

比如，用喇叭或琴进行音阶训练时要简单一点。