Jusqu’ici, cependant… répondit Mac Nabbs, qui prenait plaisir à pousser le géographe pour surexciter sa verve.

“当然，直到现在还没有… … ”少校接上一句，故意引起兴头。

Courfeyrac en effet avait cette verve de jeunesse qu’on pourrait appeler la beauté du diable de l’esprit.

古费拉克确实具有人们称为鬼聪明那种青春力。

Bon, quant aux autres, ce sera facile, reprit le marin, qui était en verve.

“好极！也好办，”水手兴高采烈地说。

Sa verve s'éveille et il fait retentir son luth au pied des vallons.

兴到携琴上翠微。

J’ai rarement vu Mme Verdurin aussi en verve que ce soir.

“难得看到维尔迪兰夫人有象今晚这么兴头大。”

Madame, combien cette guipure ? demanda le fabricant qui voulait lutter de verve avec les deux artistes.

“太太，这件镂空花边衣裳怎麻（么）卖？”呢绒制造商问道，想同两位艺术家比一比俏皮儿。

Et, cinq minutes après, la table entière riait d’un bout à l’autre avec toute la verve de l’oubli.

于是五分钟后，全桌来宾已经笑逐颜开，什么都忘。

Je ne connais pas son prénom mais il y a, dans les Alpes, une personne à la verve savoureuse.

我不知道名字，但阿尔卑斯山上有一个人有着令人愉快活力。

Question 33 Je ne connais pas son prénom, mais il y a, dans les Alpes, une personne à la verve savoureuse.

问题 33 我不知道名字，但在阿尔卑斯山上有一个人，有着令人愉快。

Il ne souffletait plus les servantes ; il ne frappait plus de sa canne avec autant de verve le palier de l’escalier quand Basque tardait à lui ouvrir.

已不再打女仆嘴巴，当巴斯克替开门开得太慢时，提起手杖跺楼梯板，也没有从前那股狠。

Pour retrouver sa voix et sa verve, je vous propose d'écouter l'une de ses dernières envolées, c'était en décembre 2014, notre dernier échange, ici, dans ce studio avant Noël.

为找到声音和神韵， 我建议你听听最后一次飞行，那是 2014 年 12 月， 我们最后一次交流，在这里，圣诞节前在这个录音室里。

Pour profiter de sa verve jésuitique, il écrivit une lettre de neuf pages à M. de Rênal, dans laquelle il lui rendait compte de tout ce qu’on lui avait dit, et lui demandait humblement conseil.

于连趁着这股虚伪儿，写一封长达九页信给德·莱纳先生，向报告刚才人家跟说一切，并谦卑地请求指教。

Cet aspect d’échiquier excitait toujours, et à bon droit, la verve de Jacques Paganel. Si l’Australie eût été française, très-certainement les géographes français n’auraient pas poussé jusqu’à ce point la passion de l’équerre et du tire-ligne.

这种棋盘式分区常被巴加内尔笑话，这也难怪。如果澳大利亚属于法国话，法国地理学家决不会爱矩尺、爱画线笔到如此程度。

Et c'est vraiment de donner libre cours à sa verve carnavalesque, à son imagination débridée, qui va permettre, si j'ose dire, de faire la nique à la mort, de la maintenir à distance.

而这真是为自由地发挥狂欢般神韵，放任肆无忌惮想象力，如果我可以这么说话，这将使它与死亡保持距离。

Déjà mon imagination s'éteint, ma verve baisse, ma phrase m'ennuie moi-même, et si je garde celles que j'ai écrites, c'est que j'aime m'entourer de souvenirs, de même que je ne vends pas mes vieux habits.

我想象力已经熄灭，我活力消失，我句子让我感到厌烦，如果我保留我写那些，那是因为我喜欢用记忆包围自己，就像我不卖掉我旧衣服一样。

Qui retiennent leur verve pour protéger un vieux Monsieur, lequel pourtant serait une belle cible...

Le Figaro magazine, en verve ce matin, me dit que les droits tant toujours se fréquentent et s'apprécient au Parlement européen.