L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.
热气流上升是空气垂直运动。
La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.
第一，欧共体与成员国间关系的“纵向”内容引起一系列的问题。
Dans la précision des moules en plastique (horizontal, vertical) sur la production d'une expérience unique.
在精密塑胶模具（卧式、立式）制作上有着独到的经验。
Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.
因此，信息和流几乎完全是纵向的，非常集中。
Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.
信息和流动仍然几乎是完全纵向的，因而高度集中。
Une carrière comporte habituellement plusieurs mouvements, latéraux ou verticaux.
它一般包括数次横向调动或纵向的调动。
Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.
在这个处在喧嚷地方的人场所，花园离开坚实的土地以形成垂直面。
La situation des femmes sur le marché du travail reflète le clivage sexospécifique vertical dudit marché.
妇女在劳动力市场中的职务反映出劳动力市场的纵向性别分隔。
Il suffit de jeter l'objet le plus léger pour provoquer un déplacement dans le sens vertical.
即使扔下很轻的东西，也可以改变它的高度。
Des profils verticaux des divers paramètres chimiques ont été présentés, avec leur analyse descriptive.
还提种化学参数的纵剖面图，并有分析性说明。
Le programme demeurera composé de quatre programmes verticaux, les projets étant quelque peu réajustés.
该方案将继续有四个纵向方案，对项目作出某些调整。
L'article 17 concerne tous les types d'accords sans distinction, horizontaux, verticaux ou autres.
第17条适用于所有类型的协议，不论是横向协议，纵向协议，还是联合式协议。
Les pratiques anticoncurrentielles peuvent prendre la forme d'accords horizontaux ou verticaux, ou encore d'abus de position dominante.
反竞争做法的形式可以是横向或纵向安排，或滥用支配地位。
Les partenariats étaient désormais horizontaux et verticaux, unissant des entités locales, nationales et régionales, avec des succès divers.
现在已形成横向和纵向的伙伴关系，也就是包括地方、国家和区域伙伴关系，并取得不同程度的成功。
On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.
此外还下大力气将土著民族的传统分娩方式——立式分娩纳入《免费生育和儿童照料法》提的医疗福利之中。
La société est le principal matériel: 6 usinage vertical center, Tour CNC 18 et de 4 lignes réduire.
6台立式加中心，18台数控车床和4台线切割。
Certains accords peuvent être à la fois horizontaux et verticaux, comme c'est le cas des accords de fixation des prix.
某些协议可能既是横向协议，也是纵向协议，如限定价格协议。
Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.
冒口（Sprue）- 垂直通道，通过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。
En même temps, le Code ne porte que sur l'aspect horizontal de la prolifération, et n'aborde pas l'aspect vertical.
同时，《守则》的重点限于扩散的横向方面，而忽视纵向方面。
Les tirs peuvent se faire en modes horizontal et vertical, ce qui convient pour les régolites et les cibles fluides.
它可以水平发射也可以垂直发射，适用于浮尘和流体目标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est plutôt un panorama vertical. C'est pas du cinémascope.
这更像是一个垂全景。这又不是电影院。
Puis un jour, les cartes du monde ont trouvé leur représentation en collage vertical.
未来有一天，世界地图会出现垂拼贴的形式。
De nombreux artistes adoptent le format vertical qui, dans l'art japonais, est appelé kakemono.
很多画家都采用了竖幅形式，在日本艺术中，被称为挂画。
Ils construisent plus de 90 mètres de galerie, sur plusieurs plans horizontaux et verticaux.
他们在几个水平和垂平面上建造了90多米的通道。
Les buts sont constitués de poteaux très hauts sur lesquels sont fixés des cercles verticaux.
球门由长柱组成，柱子顶上有圆环。”
A chaque bout du terrain, étaient plantés des poteaux en or surmontés de larges cercles verticaux.
球场两端各有三根金制的杆子，顶上带着圆环。
Étape 4. Dessine le nez de ton personnage sur l'axe vertical, juste en dessous des yeux.
第四步。在垂轴上画出人的鼻子，就在眼睛的下方。
En bateau, la vue sur ce gratte-ciel, vertical et horizontal, nouveau symbole de la ville, est imprenable.
乘船游览这座城市的新地标、朝天扬帆的摩天大楼，景色令人叹为观止。
Le sens vertical permet de distinguer le pavillon néerlandais des couleurs rouge, blanc, bleu disposés à l'horizontale, etc.
垂方向可以将荷兰国旗和水平方向的红、白、蓝等颜色区分开来。
En somme, ce jour-là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.
然而这一天和第二天，我们都是平行地，有下去多少。
Pour la main gauche, vous tenez l'instrument en vertical, comme ça, et les doigts appuient sur les cordes sans pression.
左手持琴，竖握住，就像这样，手指轻触琴弦，无需用力按压。
C'est beaucoup plus vertical que chez nous.
它比我们的垂得多。
Un dédale vertical et horizontal, dont les volumes donnent le tournis.
一个垂和水平的迷宫，其体积让你头晕目眩。
Là, le pont est traversé par un grand pylône vertical, fiché dans la terre et qui monte haut dans le ciel.
在这里，桥身由一个巨大的垂支柱穿过，支柱嵌入土中，高耸入云。
Immeubles équipés de panneaux solaires ou ici le plus grand jardin vertical au monde.
建筑配备了太阳能电池板或这里世界上最大的垂花园。
Les secours tentent une nouvelle approche par le dessus avec un autre forage, cette fois vertical.
紧急服务部门尝试从上方行新的钻探，这次是垂钻探。
Même si sa pose et le format vertical évoquent une sculpture, l'artiste emploie son savoir-faire pour créer une illusion de la réalité.
尽管采用竖幅形式，给人以雕塑的感觉，艺术家运用技巧使画作栩栩如生。
Demain, le cercueil parcourra longuement la ville, avant de rejoindre ce cimetière vertical où se trouve le caveau familial.
明天，棺材将在城市中穿行很长一段时间，然后到达这座家族墓穴所在的垂墓地。
Ensuite, la dépouille sera portée en procession dans la ville par des fans, direction le cimetière oecuménique vertical de Santos.
之后，遗体将由粉丝们抬着游行穿过城市，往桑托斯的垂公墓。
À la place, ils y construisent un aéroport vertical ou creusent un puits de lumière avec de vastes plateaux.
相反，他们建造了一个垂机场或挖了一个拥有广阔高原的天窗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
馆 馆 
流几乎完全是
场所，花园离开坚实的土地以形成
种化学参数的纵剖面图，并有分析性说明。
的鼻子，就在眼睛的下方。
，
有下去多少
行新的钻探，这次是
往桑托斯的
