Nous étions parvenus à faire très bien cette verroterie-là.

我们很成功地做出了这些玻璃。

La vanité a un envers et un endroit ; l’endroit est bête, c’est le nègre avec ses verroteries ; l’envers est sot, c’est le philosophe avec ses guenilles.

虚荣有一个反面和一个正面，正面傻，是满身烧料的黑人，反面蠢，是衣服破烂的哲人。

La dernière de ces baraques, établie précisément en face de la porte des Thénardier, était une boutique de bimbeloterie, toute reluisante de clinquants, de verroteries et de choses magnifiques en fer-blanc.

最后的一个摊子恰恰对着德纳第的大门，是个玩具铺，摆满了晶莹耀眼的金银首、玻璃器皿、白铁玩具。

De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考的时代起，滨海蒙勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料的业。种业素来不发达，因为原料贵，影响到资。

La gitane se débarrassa de ses jupes superposées, de ses nombreux cotillons de dentelle amidonnée, de son inutile corset baleiné, de son fardeau de verroteries, si bien qu'il ne resta pratiquement plus rien d'elle.

吉普赛人扔掉了她叠在一起的裙子，扔掉了她许多上浆的蕾丝短裤，扔掉了她件无用的带骨紧身胸衣，扔掉了她的玻璃器皿，以至于她几乎什么都没有留下。

Quelqu'un qui passait par là, fouillant les ordures en quête de quelque verroterie, confia à Ursula qu'il avait vu son fils, la nuit précédente, dans la cohue des gens du spectacle, poussant une charrette avec la cage de l'homme-vipère.

一个路过的人，在垃圾中翻找一些玻璃器皿，向乌苏拉吐露，他前一天晚上在表演的人群中看到了她的儿子，推着一辆装有毒蛇人笼子的手推车。