Une porte de bois verni était apparue dans le mur.

墙上出现了一扇非常光滑门。

Outre le buffet de sapin verni, l’ameublement consistait en une table et des chaises du même bois.

全部家具除了那个上漆冷杉木食橱以外，再就是一张桌子和几 把椅子，都是用同样木料做。

Et sur ce, il éclaboussa les bottes vernies d’un passant.

正说到这里，他又一脚把污水溅在一个过路人漆皮靴子上。

Vernis, Albi, Tarbes, Andaye, Bayonne, Lourdes, etc.

Vernis、Albi、Tarbes、Andaye、Bayonne、Lourdes，等等。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在一张光滑、滑桌子上，比如用清漆木头做桌子，堆放五个冰球垫圈。

En effet, Albert passait machinalement son pantalon de taffetas par-dessus son pantalon noir et ses bottes vernies.

阿尔贝确已把那条绸裤套在了他黑裤和那擦得雪亮长统皮靴上。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起水哗一声落回到水池里，大量水涌出水池，打了光滑地板。

Bon, bah je vais mettre du verni on y verra que du feu.

好吧， 我会放清漆， 我们只会看到火。

Celles de l'homme suivirent, vernies et pointues.

那个男人那些跟在后面，擦亮了，尖了。

Le surplus des parois est tendu d’un papier verni représentant les principales scènes de Télémaque, et dont les classiques personnages sont coloriés.

其余地位糊着上油花纸，画着《丹兰玛葛》主要几幕，一些有名人物都著着彩色。

Il avait la peau si chaude, que l’air fumait autour de lui ; et son cuir était comme verni, ruisselant d’une sueur lourde qui dégoulinait.

他浑身散发着燥热，周身升腾着热气，皮肤上像上了一层亮晶晶油漆，粘稠汗水渗出皮肤，流淌下来。

Gervaise se mangeait les sangs. Brusquement, en deux jours, tout fut terminé, les peintures vernies, le papier collé, les saletés jetées au tombereau.

热尔维丝心中好不难受。忽然间，两，一切活儿都干完了，油漆也干了，墙纸竟糊好了，秽物放进了垃圾车。

Elle portait des vêtements en diagonale, teints en noir, râpés par l'usure, et des bottines vernies tout écaillées.

她穿着染成黑色斜染衣服，被磨损撕碎，还有剥落漆皮靴。

Lorsqu'ils eurent atteint la porte de bois verni au heurtoir en forme de griffon, Ombrage ne se donna pas la peine de frapper et entra directement en tenant Harry toujours aussi fermement.

他们走上正在移动石头楼梯，来到了光亮大门前，门上有一个狮身鹰首兽门环，但是乌姆里奇没有费工夫敲门，她紧紧抓着哈利，迈开步子径直闯了进去。

Dans la cheminée de fonte, vernie et luisante, brûlait doucement une pâtée de houille. Sur les dalles, une fine couche de sable blanc buvait l’humidité continuelle de ce pays trempé d’eau.

漆得发亮铁壁炉里燃着煤火。石板地上有一层白色细沙，吮吸着这里所特有经常潮，因为这里曾经被水淹过。

Elles étaient si vernies, que l’herbe s’y reflétait. Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la poche de sa veste et son chapeau de paille mis de côté.

鞋上镶漆皮很亮，连草都照得出来。他就穿着这样贼亮皮鞋在马粪上走，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

Petra Cotes l'aida à ramasser ses effets et lui dit adieu sans verser une larme, mais elle omit de lui donner les chaussures vernies qu'il voulait porter dans son cercueil.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 帮他收拾好自己东西，不流一滴眼泪就和他道别，但她没能把他想在棺材里穿漆皮鞋给他。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faïencé à l'intérieur, bordé d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le café en revenant à la surface du liquide bouillonnant.

“他指着一个长方形棕色陶罐，里面涂了漆，陶器，边缘有一圈灰烬，咖啡在锅底掉了下来，回到了冒泡液体表面。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成篱笆，椰子树和大棵羊齿草伸展着密茂枝叶，点缀着这热带地区风景。那些深色绿叶豆蔻树播散着浓郁香气。

Petra Cotes avait ciré les bottines vernies qu'il souhaitait chausser dans son cercueil, et elle se préoccupait déjà de chercher quelqu'un pour les lui porter quand on vint la prévenir qu'Aureliano le Second était hors de danger.

佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 已经擦亮了他想在棺材里穿漆皮靴，当她被告知奥雷里亚诺二世已经脱离危险时，她已经全神贯注地寻找可以为她穿上它们人。