On put voir alors que cette substance était verdâtre.

可以看出那种东西是绿色。

On laisse faire la nature, ici, elle est verdâtre.

我们顺其自然，在里绿意盎然。

OK. Est-ce que c'est la même chose pour les individus qui sont verdâtres ou violets ? C'est possible ?

好。那对于皮肤偏绿或者偏紫人来说也是一样吗？有可能吗？

Clac ! La momie laissa place à un être verdâtre et squelettique: le spectre de la mort.

啪！木乃伊待过地方现在是一个妇女，黑发一直拖到地上，一张脸只有骨架，还绿阴阴——一个女鬼。

Harry avança en silence de quelques mètres, jusqu'à une mare de boue verdâtre, particulièrement malodorante.

哈利沿着那条小路蹑手蹑脚地走着，小路上有一处特别泥泞地方，那里有发臭绿色泥。

Il avait toujours le visage moite et verdâtre.

达力仍然脸色发青，一副病怏怏样子。

Des gouttes de sang verdâtre coulèrent dans sa barbe et il laissa échapper un grognement de satisfaction.

绿色血滴到他胡子上，他满意地哼哼了一声。

Il y avait aussi un énorme hachis grouillant de vers et un morceau de fromage couvert de moisissure verdâtre.

还有大量长满蛆虫肉馅羊肚，一块覆盖着绿毛奶酪。

Ses yeux se fixèrent sur la maison et son visage prit soudain une teinte verdâtre.

眼睛直勾勾地盯着房子方向。

Un épais nuage d'une fumée verdâtre se répandit autour de lui en le cachant bientôt à la vue.

几秒钟后，大股大股泛着绿色烟雾就把他包围了。

Seule une lueur verdâtre le long de l'horizon qui s'étendait à leur droite indiquait l'imminence de l'aube.

只有他们右边地平线上露出一抹绿色，显示着黎明正在渐渐到来。

Au-dessous, il y avait un steak cru, sanguinolent, verdâtre par endroits, et un peu plus grand qu'un pneu de voiture.

下面是一条带血生肉，绿莹莹，比普通汽车轮胎稍大一点。

Dudley vacilla sur place pendant un instant, le teint verdâtre… Puis il ouvrit la bouche et vomit sur le paillasson.

达力原地摇晃了一会儿，脸色发青… … 然后他张开大嘴，哇一口，全吐在门垫子上了。

Celui-ci se traîna jusqu'au lit et s'y laissa tomber, hors d'haleine, le teint verdâtre, les mains crispées sur sa jambe cassée.

罗恩往那张床爬去，然后瘫倒在床上，喘着气，苍白脸色现在夹杂着紫色，双手抓着那条断腿。

Lorsqu'il tendit les mains devant lui, il s'aperçut qu'elles avaient pris une teinte verdâtre, fantomatique, et que ses doigts étaient palmés.

他把双手伸到面前，仔细打量着。它们在水下显得有些发绿，样子怪可怕，而且手指间有蹼相连。

Vincent le tourmenté qui s'est coupé l'oreille, Vincent tout juste sorti de l'hôpital psychiatrique, regard fixe, couleur verdâtre.

被折磨文森特割掉了他耳朵，文森特刚从精神病院出来，一副固定样子，绿色。

Ensuite elle jeta les crapauds dans l’eau claire, qui aussitôt devint verdâtre, appela Élisa, la déshabilla et l’y plongea.

然后她把蟾蜍扔进清澈水中，水立即变成绿色，叫贝丝，脱掉她衣服，把她扔进去。

Il avait sous le bras un paquet assez semblable à un volume in-octavo, enveloppé dans du papier. Le papier de l’enveloppe était verdâtre et semblait moisi.

他臂下夹着一个小包，好象一部八开书，用纸包着，纸发绿色，象霉了似。

Partout régnait un profond silence ; l’air était doux, et plus de cent vers luisants brillaient dans l’herbe et sur la mousse, comme de petits feux verdâtres.

到处都是深深沉默。空气柔和，一百多只萤火虫在草地和苔藓上闪闪发光，像绿色小火。

Une pâleur verdâtre envahit les joues du comte de Morcerf, et ses yeux s’injectèrent de sang à l’énoncé de ces imputations terribles qui furent accueillies de l’assemblée avec un lugubre silence.

全场在一种可怕寂静中倾听一番惊心动魄谴责，伯两颊泛出青白色，他眼睛充满了血丝。