L'ostracisme signifie donc « le verdict par les huîtres » .

所以排斥的意思是" 由牡蛎进行判决" 。

Donc verdict final, verdict final, France-Roumanie, on va demander à la poufiasse.

那么最后的预测，最后的预测，法罗马尼亚的结果，问问“poufiasse”吧。

À ce moment précis où on attend le verdict, forcément on croit en nous.

在这个等待结果的时刻，我们当然要相信自己。

Tout ce que nous pouvons faire, lui et moi, c'est attendre votre verdict.

他和我目前所能做的就是等候你们的裁决！”

Nous avons entendu les témoignages vous concernant et nous nous apprêtons à prononcer notre verdict.

“我们听了检举你的证词，现在将要作出判决。

Tout le procès a été tenu secret, sauf le verdict, qui fait l'effet d'une bombe.

个审判过程都是保密的，只有判决是个重磅炸弹。

Après quelques minutes de dégustation, le verdict tombe.

经过几分钟的品尝，判决结果出来了。

Les quatre dégustations terminées, il est temps pour Frédéric Anton de dévoiler le verdict de cette première épreuve.

四道菜的品尝结束了，现在是弗雷德里克·安东公布第一轮评判结果的时候了。

Ce matin, 180 pour le verdict, dont 86 étrangers.

今天上午，共有180出席宣判，其中包括86名外。

Harry attendit que le verdict tombe.

利等着斯内普大发雷霆。

Et là, le verdict est sans appel.

最终的裁定被做出。

Les premiers mots de Gisèle Pellicot à l'issue de ce verdict historique.

这是吉赛尔·佩利科夫这项历史性判决之后说的第一句话。

Le point sur ce verdict historique rendu devant une foule immense.

这是在众多观众面前宣布的这一历史性判决的最新消息。

À l’heure qu’il est, les autorités ont déjà rendu un verdict : c’est un ouvrage toxique de propagande réactionnaire.

现在，上级这本书已经做出了明确的定性：这是一部反动的大毒草。

Utilisez donc cette connaissance plus comme un outil, et pas comme un verdict, une sorte de religion dictatrice de tout.

因此利用这种知识更像是工具，不要当成名言，和宗教独裁者。

Gisèle Pellicot a toujours répété qu'elle n'attendait rien de ce verdict.

吉赛尔·佩利科夫一直重申，她这一判决不抱有任何期待。

Après l'énoncé du verdict, l'actrice, « bouleversée » , a dit sa « déception inexprimable » .

判决宣布后，这位“心烦意乱”的女演员说她 “感到难以言喻的失望”。

Evidemment, le verdict des coachs ne se fait pas attendre.

显然，教练们的判决随即开始。

Et son verdict est sans appel, ce qui marche le mieux c'est rien du tout, juste les doigts.

他的结论非常明确，最有效的方式是什么都不用，只用手指。

Après plusieurs jours de transformation, verdict de la production du jour.

经过许多天的加工后，当天的产量就确定了。