On sait que cette chair spongieuse et veloutée provient d’un certain champignon du genre polypore.

他从一种多孔菌科植物上取得一种海绵状柔软菌肉。

Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

从烟囱下来亮光，照在炉里煤烟上，看起来毛茸茸，冷却灰烬也变成浅蓝色了。

Il faut que ça ait une texture un peu veloutée.

浓汤应该要有丝滑质地。

– Je crois, monsieur le ministre, dit la voix veloutée d'Ombrage à côté de lui, que nous progresserions davantage si j'allais chercher l'élève qui m'a donné l'information.

“部长，我觉得，”乌姆里奇在哈利身旁柔地说，“如果我把检举人带来，也许我们进展会快一些。”

Au cœur de la Renaissance, Carpaccio révèle que l’esthétique de l’harmonieux, du beau, et de la touche veloutée ne comble pas toutes les attentes.

在文艺复兴核心，卡帕乔揭示了谐，美丽天鹅绒触摸美学不符合所有期望。

Ces pensées tournoyaient furieusement dans sa tête et la colère lui tordait les entrailles tandis qu'une nuit chaude, veloutée, tombait autour de lui, dans un parfum d'herbe sèche et tiède.

这些愤怒想法在哈利脑海里翻腾，搅得他内心乱。这时夜幕已经降临，一个闷热而柔夜晚到来了，空气里弥漫着热草味儿。

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人俏面孔，像是在牛奶里浸过一样白嫩。皮肤像鲜桃表面细绒一样柔软滑润，很有趣鼻子，樱红双唇，一对光亮而火辣辣眼睛，让男人们不禁想到在这两盏明灯上点燃他烟斗。

Carpaccio a un peu plus de 50 ans : il travaille à Venise, où d’autres artistes s’emparent des meilleures commandes en inventant une peinture à la touche veloutée.

卡帕乔刚刚超过50岁：他在威尼斯工作，在那里，其他艺术家通过创作一幅具有天鹅绒味画作来获得最好佣金。

Les uns, verts encore avec une poussière argentée veloutant les fruits, les autres, jaune paille, jaune d’or, orange, rouge vif ou pourprés, en une gamme chaude de tons mats ou luisants.

有些是绿色，带有银色灰尘天鹅绒般水果，有些是稻草黄色，金黄色，橙色，鲜红色或紫色，在温暖哑光或闪亮色调范围内。

– Pas du tout, reprit le cardinal en forçant sa prononciation italienne de manière que, de douce et veloutée qu'elle était, elle devint aiguë et vibrante ; pas du tout.

“一点也不， ” 红衣主教回答， 强迫他把意大利语发音说成这样一句，从柔软天鹅绒般，变得尖锐而充满活力;一点也不。

Puis dès que ça aura épaissi un tout petit peu, on va pouvoir rajouter le reste progressivement tout en mélangeant. Et voilà, grosso modo, la réalisation d'une sauce veloutée s'arrête à peu près là.

然后，等它变得浓稠后，我们就可以逐渐加入剩余汤汁，同时进行搅拌。大致来说，浓稠酱料制备过程几已经结束了。

Plus vous allez mettre de liquide plus elle va être détendue, donc si vous la voulez un tout petit peu plus compacte, un peu veloutée, vous en mettez un tout petit peu moins.

你加入汤汁越多口感就越顺滑，如果你希望口感紧实一点，有一点丝绒感觉，你可以少加点汤汁。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测戈洛从覆盖着小山坡绿荫团团三角形森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命热纳维耶夫·德·希拉特居住宫堡，一蹿一跃地走去。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Au bout d'un long moment, Florentino Ariza regarda Fermina Daza dans le miroitement du fleuve, la vit spectrale, vit son profil de statue que veloutait un léger éclat bleuté, et s'aperçut qu'elle pleurait en silence.

许久后，弗洛伦蒂诺·阿里扎看着波光粼粼河水中费尔米娜·达扎，看到了她幽灵，看到了她雕像般轮廓，天鹅绒般散发着淡淡蓝色光芒，并注意到她正在默默地哭泣。

Son coeur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他痛苦心敏锐地感受到了那种天鹅绒般友谊甜蜜，那种细腻同情，这两个灵魂，总是受到约束，当他们发现自己在痛苦领域，他们自然领域，片刻自由时，他们知道如何表现出来。

– Voyons, dit-il de sa voix la plus veloutée.