Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一个崇拜我的来拜访！”这个爱虚荣的一见到小王子，老远就叫喊起来。

Le vaniteux : - Mais c'est pour saluer, quand on m'acclame.

这为有我喝彩时，我答礼用的。

C'est pour saluer, lui répondit le vaniteux. C'est pour saluer quand on m'acclame.

“这为致意用的。”爱虚荣的回答道，“当我欢呼的时候，我就用帽子致意。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可这回爱虚荣者听不进的话，因为凡爱虚荣的只听得进赞美的话。

Nobles ! reprit l’aiguille, non, mais vaniteux, Ils étaient cinq frères… . et tous étaient nés… . doigts !

“光彩！”织补针说，“什么也没有，不过自以为不起罢。五个兄弟… … 都属… … 手指这个家族。

Le vaniteux salua modestement en soulevant son chapeau.

这位爱虚荣者就谦逊地举起帽子小王子致意。

Frappe tes mains l'une contre l'autre, conseilla donc le vaniteux.

爱虚荣的小王子建议道：“你用一只手去拍另一只手。”

Et il recommença de frapper ses mains l'une contre l'autre. Le vaniteux recommença de saluer en soulevant son chapeau.

又拍起巴掌来。爱虚荣者又举起帽子来致意。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但比起国王，比起那个爱虚荣的，那个实业家和酒鬼，却要好些。

Il rencontre aussi le vaniteux qui veut que le petit prince l'admire.

还遇到想要小王子佩服的虚荣男。

Alors qu'est-ce qui est vaniteux dans l'esprit des gens ?

那么心目中的虚无什么？

Par exemple, ils sont tous deux vaniteux, manipulateurs et avides de pouvoir.

比如，都自负、具有操纵性、渴望权力。

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生个怪物，个无赖，个没天良爱虚荣的小子，没有良心，没有灵魂，个骄横恶劣的家伙！”

Lorilleux, pourtant, ricanait ; il était très vaniteux de travailler l’or, il en voyait comme un reflet sur ses doigts et sur toute sa personne.

罗利欧从嗓子眼里挤出几声笑，对自己有制作金首饰的手艺很自负，似乎全身到指头尖都透着金光。

Cette locution sert à décrire la façon de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

这个说法被用来描述巴黎的说话方式，并延伸到社会名流，学究和自负。

L’idée de Deneulin était de voir ce que ce gaillard avait dans le ventre. Dès les premiers mots, il le sentit vaniteux, dévoré de passion jalouse.

德内兰的意思打算试探一下这个小伙子个什么样的。开头几句话，就听出爱慕虚荣、妒嫉心十足。

– Sire, dit-il, la vieillesse est vaniteuse, et il faut bien pardonner aux vieillards de faire leur éloge que personne ne fait plus.

“陛下，” 说，“老自负的，老赞美必须原谅的， 没有再这样做。

Mais ses qualités supposées, on est toujours dans l'imagerie, dans le symbole, ne sont pas uniquement positives : on l'imagine bruyant, peut-être d'ailleurs vaniteux.

但假定的品质，我仍然在意象中，在象征中，不仅积极的：我想象吵闹，也许而且虚荣的。

Quelqu'un d'un peu superficiel qui aime que tout le monde le regarde , : " elle veut toujours être au centre du monde, elle est terriblement vaniteuse" .

有点肤浅的喜欢被所有关注，比如：“她总想成为世界的中心，太自负”。

Il était sans doute sympathique à sa manière mais il lui avait paru également vaniteux et, malgré ses protestations, beaucoup trop étonné qu'une fille de Moldus puisse devenir une bonne sorcière.

觉得斯拉格霍恩在某些方面还挺讨喜欢的，但似乎有些虚荣。还有，虽然嘴上说的另外一套，但对一个麻瓜出身的竟能成为出色的女巫，表露出太多的惊讶。