Voyages avec les vampires, par Gilderoy Lockhart.

《与鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著。

Ou bien dans une terrifiante histoire de vampires ?

或者是一个关鬼的恐怖故事？

J'ai quelque chose à vous dire en ce qui concerne votre devoir sur les vampires. Excusez-nous, Severus.

关我布置的鬼论文，我有句话要说。我们走了，对不起，西弗勒斯。”

Robertine, tu n'as plus peur des vampires ?

罗宾，你不再害怕鬼了吗？

Oui. Il y a aussi le Musée des égouts, le Musée des vampires.

是的，还有下水道博物馆，鬼博物馆。

Dans ces cas-là, elles deviennent vampires à leur tour.

在这些情况下，受害者自己也成为鬼。

Les habitants ne tardent pas à se convaincre qu’un vampire est responsable de ces disparitions.

当地人很快就相信这些失踪事件是一个鬼所为。

Je vais moi-même donner la définition du mot " vampire" .

我自己来给 " 鬼 " 这个词下个定义。

Le carburant, ce sont les émotions qu'il peut susciter chez toi, un vampire d'émotions.

燃料是他能在你身上激起的情绪，一位情绪的鬼。

Déversement de sirop à la grenadine? Réserve de sang pour les vampires?

这是洒出榴莲糖浆？还是鬼的应？

Quand on parle aussi de vampire, on parle d'une personne mauvaise.

当我们在说鬼的时候，我们说的是一个坏人。

Oh, non, beurk, Harry n'aimera pas ça du tout, ce sont des sucettes pour vampires, disait Hermione.

“唔，不，哈利不要它的，这是给鬼的，我想。”赫敏正在说。

Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说的那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那个僵尸！”

Par exemple, il a mangé tout mon nyembwé ce vampire.

比如说，那个鬼把我的棕榈油吃光了。

Il s'agit d'une relation abusive entre un vampire et sa victime, ou peut-être un narcissique et sa réserve.

这是鬼和受害者，或者自恋者和迷恋者之间的虐待关系。

Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表僵尸向Ｇ伯爵夫人说些好话。”

Elles décident d’envoyer sur place un enquêteur pour faire la lumière sur cette étrange affaire de vampires.

他们决定派一名调查员到那里，了解这个奇怪的鬼事件。

Plus vous couvrez votre peau, plus vous serez à l'abri de ces petits vampires qui rentreront dans votre maison.

您越是遮盖您的皮肤，就越是安全，不把这些小鬼带您你的房子。

Il lui semblait vaguement que les vampires avaient eu un rôle à jouer dans l'histoire à un certain moment.

他觉得鬼应该在什么地方卷入了这件事。

A titre personnel, je comprends pas pourquoi y'a besoin d'avoir un nom spécial pour désigner un chat mi succube mi vampire.

就我个人而言，我不明白为什么需要有一个特定的名字来指代一只半魅魔半鬼的猫。