C’est pour ça qu’il est obligatoire de se vacciner contre certaines maladies graves comme la poliomyélite.

因此，须接种预防严重疾病（比如骨髓灰质炎）疫苗。

C'est pour ça qu'il est obligatoire de se vacciner contre certaines maladies graves, comme la poliomyélite.

正因为如此，为了对抗某些严重疾病，接种疫苗是每个人，比如脊髓灰质炎。

Pasteur vaccine le petit Alsacien Joseph Meister.

巴斯德为小阿尔萨斯犬约瑟夫-迈斯特注射了疫苗。

Il a alors l'idée d'inoculer cette vaccine à un être humain, pour le protéger de la variole.

然后他有了用疫苗接种想法，以保护人们免受天花伤害。

Je dois me faire vacciner contre la fièvre jaune.

我须接种黄热病疫苗。

Et au niveau mondial en agissant pour vacciner l'humanité.

而在全球范围内，我们采取了接种疫苗方式。

En tout cas, il est important de bien suivre les recommandations de son médecin et de se faire vacciner.

不管怎样，遵循医生建议打疫苗是很重。

Et si la vaccine des vaches protégeait les fermières de la variole ?

如牛接种疫苗可以保护农场妇女免受天花伤害呢？

James Phipps, et l'infecte avec le virus de la vaccine.

詹姆斯-菲普斯，让他感染了疫苗病毒。

Parce qu’un virus infecté d’un sujet vacciné, il se retrouve dans un environnement très hostile.

因为从接种疫苗对象身上感染病毒，它处于一个非常不利环境中。

Et quand on arrête de vacciner tout le monde, la maladie peut revenir.

当医生停止所有人打疫苗时，这种病就会回来。

Car plus les gens sont vaccinés, plus on bloque la propagation d'une maladie.

因于更多人接种疫苗，我们就能够阻止疾病传播。

Mais il en est une qui est tout simplement obligatoire : se vacciner.

但有其中一个是完全须：打疫苗。

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用疫苗接种者那里收到信件已经不计其数。

Autrement dit, ne pas faire vacciner son enfant revient donc à lui faire courir un risque médical individuel.

换言之，不孩子接种疫苗就意味着让他承受个人健康风险。

En plus de cela, depuis quelques années, nous militons également pour la liberté de se faire ou non vacciner.

除此之外，在过去几年里，我们一直在为接种疫苗和不接种疫苗自由而战。

Cette machine, entre la pompe à vélo et le tensiomètre, vaccine grâce à un simple jet de gaz comprimé.

这台机器，外形介于自行车打气筒和血压计之间，通过一股压缩气体喷射来完成疫苗接种。

Je rappelle qu'une personne vaccinée a 11 fois moins de chances de se retrouver à l'hôpital en soins critiques.

我提醒大家，接种疫苗人最终在医院接受重症监护可能性低11倍。

Plus de 99 % des nourrissons sont vaccinés.

99%以上婴儿都接种了疫苗。

Dans cette pharmacie parisienne, on vaccine 2 fois par semaine.

- 在这家巴黎药房，我们每周接种两次疫苗。