En bref, d'un point de vue utilitaire, l'animal a longtemps été irremplaçable.

总之，从实用的角度看，动物长期直是不可替代的。

Plutôt l'utilitaire qui veut vraiment l'esthétique.

主要是功能性，而不是美观。

Et puis, il y a aussi le côté pratique, utilitaire du costume, notamment professionnel.

此外，服装还有实用和实用的方面，尤其是职业方面。

Dans le Val-de-Marne, cette concession vend des utilitaires aux entreprises.

在 Val-de-Marne，这家经销商向公司销售货车。

Petites citadines, utilitaires, grosses berlines, autant de modèles à identifier pour les assureurs.

小型城市汽车、多功能车、大型轿车，为保险公司识别的车型如此之多。

Cet utilitaire de 2006 est l'un des 1ers véhicules sur lesquels un kit vient d'être installé.

这辆 2006 款多用途车是首批刚刚安装套件的车辆之。

C'est dans des utilitaires comme celui-ci, au large coffre, que ces douaniers ont déjà intercepté des civelles.

- 正是在像这样的公用事业公司，有个宽阔的行李箱，这些海关官员已经拦截了鳗鱼。

Pour acheter cet utilitaire neuf, il a déboursé 20 000 euros plus 2000 pour aménager l'intérieur, soit 22 000 euros.

- 为了购买这辆新面包车，他花了 20,000 欧元加上 2,000 欧元装修内饰，或 22,000 欧元。

Pendant des siècles, la natation sera ainsi plutôt utilitaire : on nage pour être en forme, pour son plaisir, ou pour être un soldat accompli.

几个世，游泳是非常实用的：游泳为了保持身材，为了娱乐，或者为了成为名有成就的士兵。

Bien que pendant deux siècles, les besognes utilitaires aient absorbé toutes nos énergies au dépens de la culture de l'esprit.

尽管两个世，功利性的任务消耗了我们所有的精力，而牺牲了精神的修养。

En fait, ils trouvaient une fonction utilitaire, beaucoup de choses, mais surtout, ils récupéraient des peaux pour en faire une espèce de déguisement.

实际上，他们发现了许多实用功能，但最重要的是， 他们会收集皮毛， 用制作某种伪装。 这让我们想起了些电影情节。

Avec la disparition du bonus de 3000 euros aujourd'hui pour les professionnels, ce concessionnaire craint que les entreprises délaissent l'électrique au profit des utilitaires thermiques.

- 随着今天专业人士的 3000 欧元奖金消失，该经销商担心公司会放弃电动汽车， 转而使用内燃机货车。

Que ce soit un petit utilitaire, un vélo cargo, un camion de 16 ou 26 tonnes, peu importe, tant que ça remplit la mission de décarboner et de livrer efficacement.

- 无论是小型多功能车、货运自行车、16吨或26吨卡车，都没关系，只要它能完成脱碳和高效交付的使命即可。

Au XVIIème siècle, alors qu'un peu partout en France, les fontaines étaient encore utilitaires, (servaient à donner de l'eau et non à décorer), on voit à Aix l'introduction de cette mode venue d'Italie qui veut rendre les fontaines ornementales.

17世时，法国几乎各地的喷泉都追求实利（即用供水而不是装饰），然而，Aix却从意大利引进了时尚的装饰性喷泉。

Voilà donc un objet utilitaire devenu support de publicité, moyen de communication, objet d'identification régionale ou locale, témoin de l'air du temps, souvenir gratuit mais aussi moyen d'expression de la culture populaire ou pop art avant l'heure.

这件实用的物品已成为种广告媒介、种交流手段、种带有区域或地方特色的物品、种时代精神的见证、种免费念品，及种提前表达流行文化或流行艺术的手段。

Car si tous ces particuliers se sont donné rendez-vous ici aujourd'hui, c'est pour faire de bonnes affaires. Il y a des voitures, mais aussi des utilitaires et des motos à acheter, beaucoup issus de saisies bancaires.

- 因为如果所有这些人今天都在这里开会，那就是达成良好的交易。有汽车，也有货车和摩托车可买，很多都自银行扣押。

Les archéologues eux, ont ouvert la voie en documentant depuis très longtemps maintenant ces relations qui, comme vous avez pu le voir, sont loin d'avoir été strictement utilitaires.

考古学家们早就开始记录这些关系，正如你们所看到的，这些关系远非仅仅是实用的。

Mais les gratte-ciel sont totalement légitimés à la Défense pour des raisons utilitaires et aussi car leur rassemblement en dehors des murs de Paris permet de préserver le patrimoine historique et l'identité haussmannienne de la ville.

但出于功利主义的原因，摩天大楼在拉德芳斯完全合法化，而且还因为它们在巴黎城墙外的集会使得保留这座城市的历史遗产和奥斯曼风格成为可能。

Cependant, tout le temps que dura la peste de l'insomnie, entre la fièvre utilitaire d'Ursula, les délires de José Arcadio Buendia, l'hermétisme d'Aureliano, la rivalité mortelle d'Amaranta et de Rebecca, Arcadio demeura un enfant solitaire et effarouché.

然而，在失眠的瘟疫持续期间，在乌苏拉的功利主义狂热、何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚的谵妄、奥雷里亚诺的隐居主义、阿玛兰塔和丽贝卡的殊死竞争之间，阿卡迪奥仍然是个孤独和恐惧的孩子。

Cet utilitaire roule presque exclusivement grâce à ce carburant.