有奖纠错
| 划词

S'agissant de leur forme, on a mentionné quatre possibilités : a) notifications spécifiques adressées à des destinataires spécifiques; b) déclarations générales ou déclarations urbi et orbi; c) actes non assortis d'une déclaration; et d) silence équivalant à l'acquiescement.

关于形式,提出了四个模式:(a) 给特定对象特定说明;(b) 公开颁布一般性声明;(c) 未经声明或宣言而采取行动;(d) 等同于

评价该例句:好评差评指正

À l'occasion du discours qu'il a eu à prononcer à l'Assemblée nationale angolaise, le chef de l'État ivoirien, Laurent Gbagbo, à tenu à rassurer les élus du peuple angolais en affirmant, urbi et orbi, que « la Côte d'Ivoire ne servira plus jamais de base arrière aux activités de l'UNITA ».

科特迪瓦家元首朗洛·巴博在安哥拉民议会作演讲时安哥拉人民民选代表保全世界声明,“科特迪瓦再也不会充当安盟活动后方基地”。

评价该例句:好评差评指正

Cela dit, noté et enregistré, il reste qu'en acceptant le retour des inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) (ex-Commission spéciale) et en s'engageant, « urbi et orbi », à leur offrir toutes les garanties requises de sécurité, de circulation et d'accès à tous les sites convenus, sans conditions et sans entraves, Bagdad a franchi un pas significatif dans la bonne direction.

在说了这些话注意到这些情况之后,巴格达接受联合监测、核查和视察委员会(监核视委)返回伊拉克,全世界承诺对安全、行动和出入所有商定场所提供一切必要保障而不加任何条件或限制,从而朝正确迈出了重要一步。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


épointé, épointement, épointer, épois, époisses, éponge, épongeage, éponger, épontage, éponte,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

JT de France 3 2022年12月合集

A Rome, le pape François a délivré sa bénédiction urbi et orbi à la ville et au monde.

在罗马,教皇弗西向这座城市和全世界传递了他的 urbi et orbi 祝福。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年12月合集

Dire, proclamer quelque chose urbi et orbi c’est ne pas le garder pour soi, le dire à tout le monde, le faire savoir.

说,宣扬一些urbi et orbi的事情,并不是把它留给自己,对每个人说出来,让它人所知。

评价该例句:好评差评指正
Le Dessous des Cartes

Et de ce point de vue là les autorités chinoises semblent avoir fait preuve d’efficacité, c’est du moins ce qu’elles expliquent urbi et orbi depuis lors.

从这个角度来看,中国当局似乎很有效,至少这是他们从那时起一直在解释urbi et orbi的原因。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2023年12月合集

Cette année, le souverain pontife demande la fin des différentes guerres, notamment celle se déroulant à Gaza, au Proche-Orient. Écoutons donc un extrait de la bénédiction urbi et orbi du pape François.

今年,教皇呼各种战争,特别是发生在中东加沙的战争。让我们来听听教宗方济各的 urbi et orbi 祝福的摘录。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年12月合集

Et il la donne urbi et orbi c’est à dire littéralement, à la ville et à l’univers. Urbi signifie en effet la ville en latin, et on retrouve ce radical urbs, dans des mots comme urbain, urbanisme.

他给它urbi et orbi,也就是从字面上说,是给城市和宇宙的。乌尔比在拉丁语中的意思是城市,我们发现这种激进的urbs,用城市化,城市主义这样的词语。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


épouffer, épouillage, épouiller, époumoner, épousailles, épouse, épousée, épouser, épouseur, époussetage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接