Arrête de me prendre en témoin, j’ai pas dit ça.

别拉我下水 我可没有说过。

Mr Malefoy a alors été témoin d'une étrange apparition, poursuivit Rogue.

“马尔福先生然后看到个特别的鬼怪出现了。

Et vous allez lui envoyer vos témoins ?

“您准备当着两个证人的面叫他这么做吗？”

Monsieur Costaud a complètement tordu son témoin !

强壮先生完全扭曲了他的接力棒！

Pourtant, il est rare d’être témoin d’une éclipse.

然而，目睹食可不常见。

Monsieur He a été témoin de ces deux événements.

您都是亲历者。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被夺了作为目击者和做人的身份。

Car ces œuvres d’art sont les témoins de l’histoire des Irakiens.

因为这些艺术品是伊拉克人历史的见证者。

Je n’empêcherai pas Lorilleux d’être témoin. Je veux avoir la paix.

我也不会不让罗利欧做你们的证婚人。只想图个清静就是了。”

– Rien ne vaut un bon témoin, n'est-ce pas, Dumbledore ?

“什么都顶不上个好证人，对吗，邓布利多？”

Les juges peuvent aussi entendre des témoins, des experts, et poser des questions.

法官还可以听取证人、专家的证词并提出问题。

Ce genre de procès dure longtemps, et doit recourir à de nouveaux témoins.

这种审判需要很长时间，并且需要有新的证人出庭作证。

Madame Malchance vient de passer le témoin à Monsieur Tête en l'air !

倒霉夫人刚刚把接力棒传给了心不在焉先生！

Dites donc, Lorilleux, nous comptons sur vous, vous serez le témoin de ma femme.

“我说罗利欧，我们打算请您做我妻子的证婚人呢！”

La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.

警察也在找目击证人，或者是可以带来新的消息的人。

Jeanne étant morte, on décide cette fois d'interroger longuement et scrupuleusement de nouveaux témoins.

贞德去世后，我们决定这次要对新的证人进行长时间和谨慎的审问。

Vous pouvez nous citer comme témoins...

你可以叫我们当证人。”

On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

个人可以是不朽的，然而又是跛子，伏尔甘就是个明证。

Avec une longueur d'avance, Madame Terreur passe le témoin à Monsieur Tatillon !

害怕夫人马当先，把接力棒传给了吹毛求疵先生！

Le témoin : Oui, je suis témoin, j’ai tout vu.

是的，我是目击者，我什么都看见了。