Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.

你监护人是最好监护人。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们战利品就是一张粉红色纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人权利。

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜工人把自己当作公理保护人，公理给他报答便是使他伟大。

Assurez-vous qu'un parent où tuteur est présent lorsque le logiciel est utilisé par un enfant.

确保儿童使用时父母或监护人在场。

(Un peu misogyne ? ) Alors son père prend un tuteur pour l’aider avec la perspective : Agostino Tassi.

（有点厌恶女人？）所以她父亲找了一个教来帮助她：戈斯蒂诺-塔西。

On a des tuteurs qui nous accompagnent.

我们有陪同我们导师。

Donc tu t'en coupes une bandelette. Il te faut un genre de tuteur.

所以你给自己剪了一条。你需要某种导师。

Mais comme elle est orpheline, elle doit obtenir une dérogation de la justice, malgré l'accord de son tuteur.

但由于她是孤儿，她必须获得司法豁免，尽管她监护人同意。

Ils ont un tuteur, des formations, de manière à ce que les choses se passent au mieux pour la rentrée.

他们有一个导师，培训，，以便在学年开始时尽可能顺利。

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这个美丽亲人和从前一样地镇静，可是当她那两片甜蜜嘴唇碰到我腮帮子时，她也忍不住掉下眼泪。

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses.

事实上，我没学到什么，因为我导师，他时间永远都是不够用，他没有时间展示给我看或者讲解给我听应该怎么做。

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

冉让以割风名字，被指定为珂赛特保护人，又加上吉诺曼先生，这是保护人代理人。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有那句神奇“现在不行，还要再等等”。

Après le petit déjeuner, ils firent la queue devant le bureau de Rusard qui cochait leurs noms sur la longue liste d'élèves autorisés par leurs parents ou leurs tuteurs à se rendre au village.

吃过早饭，他们在费尔奇面前排起了长队，他要对着那张长长名单核对他们名字，名单上列是长或监护人允许他们拜访霍格莫德村同学。

Ça peut être d'écouter 30 minutes de  français tous les jours ou ça peut être d'aller deux à trois fois par semaine discuter avec  des tuteurs français de l'académie Français Authentique par exemple.

例如，它可以是每天听30分钟法语，也可以是每周去两到三次与法国学院法语导师讨论。

J'avais demandé une recommandation à mon ancienne tutrice de stage, mais toujours rien!

Quand l'assistante sociale est venue, mon parrain leur a dit qu'ils seraient notre tuteur.

J'ai mis en place aussi des tuteurs, qui sont des élèves capables d'expliquer sans donner les réponses.

La gestion en revenait à son tuteur légal, Madeleine Péricourt, il en disposerait à son vingt et unième anniversaire.

– Ah, heu… non, non, désolé, Harry, mais comme je ne suis ni un parent ni un tuteur…