Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油如同一群钢铁蝗虫。

Quant à Millet en Argentine, c'est un anarcho-capitaliste qui veut passer les comptes publics à la tronçonneuse.

至于阿根廷的米莱，他是一个无政府资本主义者，想要削减公共支出。

Mais toi, en quelques minutes, tu l’as abattu d’un coup de tronçonneuse, tu ne ressens donc rien ?

可你几分钟就把它，你真没感觉到什么？”

Quand je parle de déforestation aux XXIe siècle, je ne parle pas d'une famille qui partirait dans les bois avec une tronçonneuse.

当我谈到21世纪的森林砍伐时，我不是在谈论一个带着电走进树林的家庭。

Des hommes qui testent leur matériel, notamment leurs tronçonneuses.

- 男子测试他们的备，特别是电。

Du tronc, des planches de bois ont été découpées à la tronçonneuse et déjà emportées.

- 从行李箱中，木板被电切割并已被带走。

Ces tronçonneuses, les rangers en confisquent 50 en moyenne chaque mois dans toute la forêt.

- 这些电，护林员平均每个月在整个森林没收 50 把。

Javier Milei a fait de la tronçonneuse le symbole de sa campagne, il va désormais être confronté au réel.

尔·米雷将电作为他竞选的象征，他现在将面对现实。

Depuis 2 jours en Gironde, ces agents départementaux vivent au bruit des tronçonneuses.

在吉伦特省的两天里，这些部门特工一直生活在电的声音中。

Son arme: une tronçonneuse, qu'il brandit comme le symbole des coupes qu'il veut effectuer au sein du gouvernement.

他的武器是一把电，他挥舞着这把电，作为他想要在政府内部进行削减的象征。

Javier Milei, le nouveau président argentin, l'homme à la tronçonneuse en guise de programme, et aux idées libertariennes, n'échappe pas à cette règle.

阿根廷新任总统尔·米莱也不例外，他以电为程序，并具有自由主义思想。

Le patron de l'Union des droites pour la République reprend même son concept de couper dans les dépenses publiques à " la tronçonneuse" .

共和国右翼联盟的领导人甚至采纳他“用链削减公共开支” 的理念。

Ici, un monsieur avec une tronçonneuse m'a proposé, par le prophète, de me couper la tête parce que j'arrêtais un rodéo sauvage avec mon premier adjoint.

- 在这里，一位拿着电的绅士向我提出要砍掉我的头，因为我和我的第一副手一起阻止一场狂野的牛仔竞技表演。

Dès cette nuit, en pleine tempête, alors que le vent souffle encore, ces pompiers parcourent les routes de la Manche avec leurs tronçonneuses pour les déblayer.

- 从昨晚开始， 在暴风雨中，当风还在吹的时候， 这些消防队员带着电沿着英吉利海峡道路进行清理。

Il le cite à tout bout de champ et a même repris son emblème de la Tronçonneuse pour nommer sa proposition de loi sur la simplification administrative.

他动不动就引用这句话， 甚至用他的电标志来命名他的行政简化法案。

L'odeur de l'essence de la tronçonneuse est encore là.

Les tronçonneuses sont passées par là.

Armés de tronçonneuses, ils abattent les pommiers les uns après les autres.

Ici, la tronçonneuse géante, conçue sur mesure, 9 scies circulaires sur 6 m de long.

Alors surtout les petites tronçonneuses qui s'appellent des élagueuses et des petites chaînes, c'est assez léger, tu peux les tenir à une main.