Mais je t’assure que tu te trompes.

但我向你保证，你会搞错。

Le public, lui, ne s'y trompe pas.

观众可不会被迷惑。

Mon garçon, je crois que tu te trompes !

“我的孩子，我想你是错了。”

Je t’assure que tu te trompes, Voilà bien moi.

“我向你保证，你弄错了。肯定是我。”

La garantie est d’un an, si je ne me trompe pas.

我记得保质期是一年吧。

Je sais que tu me trompes.

我知道你在欺骗我。

Peut être qu'il se trompe quand il dit que t'es normale.

你很正常时，可能是错的。

Et cela pourquoi ? Parce que les Français ne se trompent jamais là-dessus.

这是为什么呢？因为法国人永远不会错这个点。

Et puis il arrive que la justice se trompe en condamnant une personne innocente.

然后会发生司法搞错了惩罚一位无辜的人。

" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错，混淆。

Edgar frotte sa trompe contre son oreiller et se cache sous ses grandes oreilles.

Edgar用鼻子蹭了蹭枕头，然后躲在了两个大耳朵下面。

On a ça dans la main, naturellement, et la main ne se trompe pas !

“我的手系起扣来成了习惯了，一个人的手总不会错的！”

Ce qui est original dans cette assiette, c'est le délire un peu trompe-l'œil.

这道菜很有创意，特别是“以假乱真”的想法。

Est-ce que je me trompe, ou sommes-nous revenus à la surface de la terre ?

我们是不是又回到了地面？

Alors je vais faire un trompe l'œil de faux plat.

好吧，我要做一个假煎蛋。

Bon donc en fait c'est pas grave si on se trompe ?

其实搞错了也没多大关系吧？

Pour satisfaire son appétit, il attrape toutes sortes de végétaux avec sa trompe.

为了满足它的食欲，它用鼻子采各种各样的植物。

Je pense qu'on ne peut pas faire beaucoup mieux, mais après je me trompe peut-être.

我认为已经做到最好了，但或许我错了。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，象群成员就会过来用鼻子嗅嗅新出生的小象。

Est-ce que je me trompe ? dit Monte-Cristo.

“怎么，是我弄错了吗？”基督山问。