Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你这个得意的念头向谁说起过？”

Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

一八一五年以来，他的飞黄腾达更加强了他的这些美妙品质。

Triomphant, il va désormais dévorer le blé.

他非常得意洋洋，他现在要吃下小麦了。

Bellatrix, triomphante, revint en courant se jeter dans la mêlée.

贝拉里克斯得意地转身跑去，重新投入了战斗。

Ce n'était pas du tout l'arrivée triomphante qu'ils avaient imaginée.

完全不是他们原先想象的胜抵达。

Il avait sur le visage une expression triomphante qu'il essayait vainement de cacher.

他脸上有一种压不住的胜表情。

À présent, reprit Cosette en rajustant un pli de son peignoir avec une petite moue triomphante, je reste.

“现在，”珂赛一边整理晨衣的一个褶子，撅起胜的嘴说，“我待在这儿。”

Puis, la triomphante, la belle, l'heureuse Coralie entraîna son amant aimé, son poète, et traversa tout Paris pour aller rue Saint-Fiacre.

然后得意扬扬，又漂亮又快活，拉着她心爱的情人，她的诗人，穿过巴黎城往圣菲阿克街进发。

9 mois après son arrivée triomphante au pouvoir, Matteo Renzi divise.

在他胜掌权9个月后，马泰·分裂了。

Et puis, il y a une réaction face à cette modernité triomphante et agressive.

于是，面对这种凯旋而具侵略性的现代性，出现了反抗。

Dans le jardin des D'Ondariva, il fit une apparition triomphante brandissant la bête morte.

在 D'Ondariva 的花园里，他挥舞着这只死去的野兽，得意洋洋地出现。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l'on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement.

在做过弥撒后，她在跳舞的草坪上得意洋洋地走来走去，开始和她的三个情人轮流跳舞。

Même s'il ne pouvait pas voir grand-chose dans cette obscurité, il lui semblait que le visage épais de Dudley avait pris une expression étrangement triomphante.

他只能看见达力那张大脸的一部分，可以看出那上面透着一种古怪的得意神情。

La voiture se démocratise et devient l'incarnation du rêve américain : réussite sociale et liberté individuelle triomphantes.

汽车是民主化的，并成为美国梦的化身：社会成功和个人自由的胜。

Milady continua donc sa route, et le jour même où Planchet s’embarquait de Portsmouth pour la France, la messagère de son Éminence entrait triomphante dans le port.

米拉迪就这样继续乘她的船，就在普朗歇从朴茨茅斯乘船回法国的同一天，红衣主教阁下的这位女使，也正英姿飒爽地抵达那个港。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Exposées derrière des vitrines, telles des pièces de collection de musée, reliques d'une époque où l'automobile était encore triomphante?

陈列在陈列柜后面， 比如博物馆收藏品，汽车仍然盛行的时代遗物？

Cette musique voulait submerger l'autre par la violence de ses cris, et il semblait pourtant que ses notes les plus triomphantes fussent reprises par celle-ci et mêlées dans son mouvement solennel.

这首音乐想用它猛烈的呐喊来压倒对方，然而它最胜的音符似乎被后者占据了，并混杂在它庄严的乐章中。

Après la messe, elle se montra partout triomphante sur la pelouse où l’on dansait, et ouvrit la danse avec ses trois amoureux successivement. Germain la regarda faire et trouva qu’elle dansait bien, mais avec affectation.

做过弥撒，她在跳舞的草坪上得意洋洋地到处露脸，轮流跟她的三个情人跳舞。热尔曼看着她跳，觉得她跳得不错，就是装腔作势。

Albert se précipita sur le bouquet. Comme Franz n’avait aucun motif de croire qu’il était à son adresse, il laissa Albert s’en emparer, Albert le mit victorieusement à sa boutonnière, et la voiture continua sa course triomphante.

阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜地继续前进了。