Sinon, il peut en résulter une situation de secret bancaire de facto dans l'État transmetteur.
否则,结果可能就是事实上的银行保密。
S'il n'est pas de règle dans l'État transmetteur que les agents payeurs lui communiquent automatiquement ces renseignements, cet État ne peut pas non plus échanger automatiquement des renseignements avec les autres États signataires de conventions fiscales.
如果提供国一般没有通过自动报告的方式从所得支付者那里得到信息,提供国一般就无法与税收条约的伙伴自动交换信息。
En ce qui concerne l'échange de renseignements sur demande, lorsque l'État destinataire souhaite obtenir des renseignements sur l'un de ses résidents, citoyens ou autre contribuable auprès de l'État transmetteur, deux situations au moins peuvent se présenter.
关于应请求交流信息的问题,接收国可能想从提供国获得自己的一名居民、公民或其他纳税人的资料。 至少可能有两
情况。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Sans compter le monde qui l'accompagne : sa sécurité, son équipe, un médecin au cas où, et un transmetteur qui permet au Premier ministre - comme au président - d'être contacté par moyens cryptés partout tout le temps.
更用说陪伴他的还有他的世界:他的安全人员,他的团队, 一名以防万一的医生,以及一个可以让总理——就像总统一样——随时随地通过加密方式进行联系的发射器。