Ca, c'est le transformateur, ce qu'il en reste.

- 那是变压器，还剩下什么。

Un transformateur électrique a pris feu, coupant l’alimentation des stations électriques, notamment celles de la SNCF.

一台变压器起火，切断包括法国国营铁路公司在内的各发电站的电力供应。

E.Macron affronte une crise politique et sociale qui vient amputer ses velléités transformatrices pour la suite du quinquennat.

E.Macron 正面临一场政治和社会危机，这正在削弱他在剩余五年任期内的变革雄心。

Parmi les demandes, celle d'imposer une taxe aux exportateurs pour encourager ces derniers à vendre en priorité aux transformateurs sénégalais.

其中一项要求是对出口商征税， 他们优先向塞内加尔加工商出售品。

La mairie a dépensé 3300 euros pour cette aide, intégralement financée par les revenus liés à ce transformateur électrique installé sur la commune.

- 市政厅为这项援助花 3300 欧元，资金完全来自与安装在该镇的电力变压器相关的收入。

Plusieurs maisons et infrastructures ont pris feu, comme ce transformateur, qui a causé de nouvelles coupures d'eau et de courant dans toute la ville.

一些房屋和基础设施着火，例如这个变压器， 导致整个城市进一步停水停电。

Cet entrepreneur de 54 ans, qui a monté son entreprise à Ziguichor en 2004, décrit le cercle vicieux auxquels font face les transformateurs de cajou.

这位 54 岁的企业家于 2004 年在济吉绍尔创业，他描述腰果加工商面临的恶性循环。

Ici, les missiles et les drones ont atteint leurs cibles plus de 20 fois, et le coeur battant du site, le gigantesque transformateur, a brûlé.

在这里，导弹和无人机击中目标 20 多次，现场跳动的心脏——巨大的变压器燃烧殆尽。

Et il se trouve que nous produisons de la qualité dans notre pays et ça me permet de faire un petit hommage à nos agriculteurs et à nos transformateurs locaux.

恰巧我们自己的国家生优质品，所我要向我们当地的农民和加工商致敬。

Si c’est à la maison que nous gaspillons le plus, tous les acteurs de la chaîne alimentaire sont concernés : producteurs de matières premières, transformateurs, transporteurs, distributeurs, restaurateurs et consommateurs.

在家里食物浪是最严重的，但食物相关链条上的所有参与者都涉及到：原材料生商、加工商、运输商、分销商、餐馆和消者。

Le secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurria a salué l'adhésion de la Chine comme une " opportunité historique et transformatrice pour le partage de connaissances mutuellement bénéfique" .

经合组织秘书长安赫尔·古里亚欢迎中国加入。

C'est alors qu'un transformateur modifie la tension du courant électrique produit par l'alternateur, pour qu'il puisse être transporté par les lignes à très haute tension qui le distribuent.

然后，变压器改变交流发电机生的电流的电压，便可通过分配电流的非常高的电压线路来传输电流。

Je veux croire, moi, dans le pouvoir transformateur de la parole.

Moi j'ai besoin de croire en tout cas que le langage a encore une force transformatrice.

Je crois, dans la religion, C'est quelque chose de très humain et c'est ses expériences transformatrices de soi.

Ces affiches reproduisent une fresque murale qui avait été réalisée par un graffeur nommé Lekto sur un transformateur électrique d'un parking.

Selon certains membres du collectif, On pourrait aussi baisser le montant de 100 euros et allouer le reste au producteur, transformateur et distributeur qui souhaitent engager une vraie transition.

Et ce qui l'intéresse, c'est effectivement le fait que ces expériences amènent une forme de satisfaction ou de soulagement, ou un sentiment de libération qui montre la valeur de ce processus transformateur.