Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。在这苦刑中，有星光惨淡乐境。

Ainsi le veut cette création mystérieuse qui est la transformation sur la terre et la transfiguration dans le ciel.

神秘造是要使地上变化无穷，天上改观变形。

C'est une véritable transformation, une transfiguration. Le visage de jésus, ses vêtements, ses mains, tout revêt une blancheur éclatante.

这是一个真正转变，一个变形。耶稣脸，他衣服，他手，一切都呈现出灿烂白。

Ces tirs de missiles ont fait 2 morts et détruit partiellement la cathédrale de la Transfiguration, classée à l'Unesco.

这些导弹造成 2 人死亡，并部分摧毁了被联合国教科文组织列为世界遗产显圣容大教堂。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞田野在日落时分突然开朗一样，她脸也顿时露出喜。

Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.

他当时所在地处于圣安东尼郊区和拉白区之间，巴黎这一带也是被新建工程彻底改变了，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。

Comme dans cette transfiguration où une crevasse et une barrière de bois nous séparent du mont où se déroule le miracle… … , ici, seuls les accidents du terrain suffisent à jouer ce rôle séparateur.

像在这个变形中，一个裂缝和一个木制屏障将我们与奇迹发生山峰隔开......，在这里，只有地面事故才足以发挥这种分离作用。