Mais vous savez déjà comment ça va se terminer pour ce transatlantique.

但你已经知道艘跨大西洋邮轮的事情将如何结束。

(narrateur): Numéro 4: les coups de fil transatlantiques.

（旁白）： 第四：跨大西洋电话。

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在些越洋大船上的活是很好的。

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“因为越洋公司里我人也不认识。”

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我们还没忘记1962年成功播出的第次越洋电视直播。

Ce fameux lien transatlantique, ici tendu, quasiment jusqu'à la rupture.

著名的跨大西洋纽带， 在此刻紧绷， 几乎濒临断裂。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

犹豫了阵子以后，他问道：“在越洋海轮上的医位置是不是很难得？”

AL : La Suède et la Finlande qui veulent adhérer à l'Otan, l'alliance transatlantique.

AL：瑞典和芬兰想加入跨大西洋联盟北约。

Le départ de la Route du Rhum, 123 concurrents, pour la 40e édition de la course transatlantique.

Route du Rhum的起点，123名参赛者，为第40届跨大西洋比赛做准备。

Parce que ces paquebots, ces transatlantiques sont trop gros, ils sont trop officiels pour être désignés par ce mot.

因为些班轮，些跨大西洋的船只太大了，它们太官方了，不能用词来形容。

Une chose est sûre: les quatre années qui se présentent vont secouer les relations transatlantiques.

有件事是肯定的：未来四年将撼动跨大西洋关系。

Saboteur en chef du lien transatlantique, Donald Trump reprend le récit russe sur les origines de la guerre en Ukraine.

作为跨大西洋关系的头号破坏者，唐纳德·特朗普采纳了俄罗斯关于乌克兰战争起源的说法。

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用法子，你不会把我们和越洋船出航时挤满了码头的那些人堆弄混了。

Si la France n'est pas à bord avec les Américains, on risque d'avoir une Europe divisée et une relation transatlantique divisée.

如果法国不与美国站在起， 我们就有可能面临欧洲分裂和跨大西洋关系分裂的风险。

En attendant une décision effective de la Maison Blanche, le ministre allemand de l'Économie plaide pour la poursuite de la coopération transatlantique.

在等待白宫做出有效决定的同时，德国经济部长恳求继续跨大西洋合作。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在他们的联合声明中，奥巴马，范龙佩和巴罗佐呼吁在外交和安全政策方面进行跨大西洋合作。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而在纽芬兰岛的圣约翰港和赫尔斯堪敦港所在的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

Florentino Ariza apportait des gâteaux anglais pour le thé, des marrons glacés, des olives grecques, de petites friandises de salon qu'il trouvait sur les transatlantiques.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 带来了他在跨大西洋班轮上找到的英式茶蛋糕、蜜饯栗子、希腊橄榄和客厅的小美食。

SB : Et dans les airs, le président ukrainien réclame que l'OTAN, l'Alliance transatlantique, mette en place une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Ukraine.

SB：在空中，乌克兰总统呼吁跨大西洋联盟北约在乌克兰上空建立禁飞区。