Vous pouvez prendre un plat chez le traiteur chinois ?

你可以去中餐馆点道菜吗？

L'aventure commence il y a douze ans, chez un célèbre traiteur.

这场冒险始于十二前的，家著名餐饮店。

Euuh, vas-y l'année prochaine on appelle un traiteur parce que là c'est pas possible.

呃，我们明个熟食店吧，因为这个不可能下咽。

Aujourd'hui, je suis champion du monde traiteur 2015.

我是2015世界餐饮冠军。

Montrer que les traiteurs, ils savent bosser aussi.-Oui chef.

让大家看看宴会厨师也能干得漂亮！ -好的，主厨。

Et pourquoi pas être le premier chef traiteur reconnu.

为什么不成为第个被认可的餐饮厨师呢？

Pour le traiteur j'ai pensé qu'on pourrait prendre Lenôtre.

至于饭店老板，我想我们可以选择雷诺特。

Ils sont proposés dans de nombreux restaurants, traiteurs ou salons de thé.

许多餐馆都提供烧麦，在饮食店或茶店里。

Jean-François est champion du monde traiteur et c'est un très bon technicien.

让-弗朗索瓦可是世界宴会冠军，技术流。

À 35 ans, Jean-François est actuellement chef chez un traiteur de luxe parisien.

35岁的让-弗朗索瓦目前是家豪华餐饮公司的厨师。

Meilleur ouvrier de France, à la tête d'un des plus gros traiteurs de France.

他可是法国最佳工匠奖得主，负责法国最大宴会服务之。

Et je n'en attendais pas moins de Jean-François, qui est tout de même champion du monde traiteur.

我对弗朗索瓦抱有这样的期待，毕竟他可是世界餐饮大赛的冠军。

Alors oui, j'ai gagné un titre de champion du monde traiteur.

是的，我赢得了世界餐饮冠军的称号。

Non imbécile, dit-elle en hoquetant, c’est parce que j’avais peur que le traiteur soit fermé ce jour-là !

“不是的，笨蛋，”玛丽哽咽着说，“是因为我害怕那天所有的外送餐厅都会关门！”

Alors qu'elle n'a que 17 ans, on choisit pour elle un époux convenable, Louis-Yves Aubry, traiteur à Montauban.

当她只有 17 岁时，人们为她挑选了个合适的丈夫，Montauban的餐饮服务商Louis-Yves Aubry。

Le traiteur, ce n'est pas juste saucisses purées.

餐饮不仅仅是香肠和土豆泥。

Ce n'est pas un regard d'être chef traiteur, pas du tout.

成为餐饮厨师完全不可耻。

Elle a signé un contrat d'apprentissage chez ce traiteur niçois.

她与这家尼斯餐饮服务商签订了学徒合同。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛和谐、融洽的聚游，他们或是在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛尼森林吃些兔肉，并不讲究就餐的地方，只在某个卖饭小商人的亭榭里吃。

Soulagés aussi, le traiteur et les propriétaires du domaine.

- 也松了口气，餐饮服务商和域名的所有者。