Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但没有看到。

Theolona se tourna vers l'empereur et hocha vigoureusement la tête.

狄奥伦娜转向皇帝连连点头。

Puis, sans commandement, ils tournèrent à droite.

不用吆喝，就朝右转。

Et, seul, Rieux se tourna vers lui.

只有里厄朝他转过身来。

Elle tourna la tête et se dressa.

她转过头去，并且立了起来。

Puis il se tourna vers Jean Valjean.

他转向冉阿让。

Harry et Ron se tournèrent vers elle.

哈利和罗恩看着她。

Quelques personnes tournèrent la tête vers lui.

几个人转过脸来。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽了。

Ron et Hermione se tournèrent vers lui, stupéfaits.

罗恩和赫敏惊讶地抬起头来。

Les yeux des soldats se tournèrent vers Wade.

战士们聚焦在她身上的目光渐渐移开，转移到维德身上。

Rogue se tourna vers Harry, le visage insondable.

斯内普回过身来看着哈利。他的神情高深莫测。

Quoi donc ? Le moulineur se tourna et aperçut Philomène qui sortait du criblage.

“事？”穆凯回过头去，看见斐洛梅走出选煤场。

Puis il tourna les talons et quitta la pièce.

说完转身走出了会场。

Très lentement, il se tourna vers la pièce vide.

他缓缓地转过身，面对着空荡荡的房间。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子上，转过身来望着德纳第大娘。

Le professeur McGonagall se tourna alors vers Harry et Ron.

麦格教授转向哈利和罗恩。

À son tour il tourna méticuleusement les pages de l’album.

这回轮到菲利普惊讶了，在接下来的时间里，他一直在翻看丽莎的画。

Rogue se redressa lentement et se tourna pour la regarder.

斯内普缓缓直起腰，转身看着她。

Dumbledore se rassit et se tourna vers Maugrey Fol Œil.

邓布利多坐了下来，转脸跟疯眼汉穆迪谈话。