Après la pluie torrentielle, il y a peut-être un cataclysme.

大雨之后，可能会有水灾。

Les eaux sont ruisselantes dans la rue après la pluie torrentielle.

大雨过后，水街上流淌。

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季风有时会伴有雨和造成极大损害的台风。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

滑坡是由近日的雨造成的。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日的雨造成的。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

布隆迪西部，一些学校大雨中倒塌。

Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，雨把地雷冲到村中心。

La pluie torrentielle retins les pissenlits fragiles, mais elle ne put pas empêcher leur vol de continuer l’amour perpétuel.

倾盆的大雨滞留了脆弱的蒲公英，却无法阻挡他们恒爱情的飞行。

Dans d'autres régions, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations et la destruction de récoltes.

其他区域，雨造成严重水灾，毁坏了庄。

Au Kenya, environ 30 000 personnes ont été touchées par les inondations provoquées par des pluies torrentielles.

尼亚，约3万人受雨量过多造成水灾的影响。

Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.

中，雨和洪水袭击“索马里兰”的哈尔格萨，对基础设施造成广泛的破坏。

Pendant la période considérée, des pluies brèves mais torrentielles ont mis à découvert de nombreuses mines et munitions non explosées.

本报告所述期间，短促的雨露了许多地雷和未爆弹药。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山的雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平坦的冲积平原。

Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.

许多公路敌对行动期间已经毁坏，不是被联阵蓄意把路面弄得坑坑洼洼，就是已经被雨冲毁。

Des pluies torrentielles sont également attendues dans les provinces du Liaoning (nord-est), du Shandong et du Jiangsu (est) au cours du week-end.

辽宁东北部，山东和江苏东部本周也将迎来特大雨。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，北部被炙烤的同时，中部和南部被洪流一样的降水和泛滥的堤坝淹没了。

Ce processus, qui est supervisé par des équipes mixtes, a été ralenti par des pluies torrentielles et le mauvais état des routes.

联合监测小组正监测这一进程，但受雨和糟糕的道路状况影响，该进程的进展速度已放缓。

Des pluies torrentielles ont entièrement inondé le sud et certaines parties des plaines d'Amazonie centrale, dévastant quelque 30 000 kilomètres carrés de terres.

雨使整个南部和亚马逊河中部低地部分地区洪水泛滥，破坏了约30 000平方公里的土地；土著人们受影响最严重。

Le pays connait depuis le début de l'été des pluies torrentielles qui ont provoqué les pires inondations qu'ait connu le pays depuis des décennies.

中国从入夏起就知道雨将至。雨会导致最严重的洪水，而严重的洪水数十年来对中国人来说并不陌生。

"Prenez garde à de possibles glissements de terrain, coulées de boue et autres risques entraînés par les pluies torrentielles", ont prévenu les autorités du Fujian.

福建省负责人说这次大降雨很可能带来山洪泥石流等自然灾害。