MAMAAAAAN ! hurla Dudley en se précipitant vers la maison d'un pas titubant.

“妈妈！”达力尖叫着，地朝屋里奔去。

A moitié aveuglé, il recula en titubant.

他视线模糊、踉踉跄跄地后退。

Je suis une femme heureuse ! Dit-elle en titubant.

“我是一个幸福的女人！”她一边晃晃悠悠地走路，一边说着。

Vous avez envie de confier le bouton nucléaire au titubant M. Juncker? »

您是否想将核武器的按钮交给晃晃悠悠容克先生？”

On aurait dit que quelqu'un avançait vers eux en titubant.

听声音，好像有人高一脚低一脚地向他们这片空地走来。

Un instant plus tard, un homme sortit en titubant de derrière un grand chêne.

这，一个男人突然地从一棵高高的橡树后面走出来。

En titubant, Ding Yi alla chercher un verre, le posa sur la table et le remplit d'alcool.

丁仪则晃晃悠悠地找了个杯子放到台球桌上，给他倒酒。

Il sort de sa tombe en titubant et pousse des cris lugubres.

他摇摇晃晃地从坟墓里走出来，悲伤地哭泣。

On aperçoit Iris, 23 ans, sortir titubant de ce bar à 3h30, la nuit de sa disparition.

我们看到 Iris，23 岁，在她失踪当晚的凌晨 3 点 30 分摇摇晃晃地走出了这家酒吧。

Le vin coulait en ruisseau, mouillait les pieds, les voyous buvaient dans des culs de bouteilles et vociféraient en titubant.

酒潺潺流淌， 打湿了脚，暴徒们从瓶底喝了一口水， 然后踉踉跄跄地走了出去。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地下室、地窖、阴沟里，地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在人们的脚边。

Le minuscule Dennis Crivey s'avança d'un pas titubant, se prenant les pieds dans le manteau de Hagrid, tandis que Hagrid lui-même entrait dans la Grande Salle en se glissant par une porte située derrière la table des professeurs.

小不点儿丹尼斯·克里维地往前走，老是被海格的鼹鼠皮大衣绊住，恰巧就在这，海格本人从教工桌子后面的一扇门外偷偷溜进了礼堂。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Ce qu’il faisait, il ne le savait plus ; ce qu’il voulait faire, pas davantage ! Il descendit par l’échelle de la dunette, machinalement ; il arpenta le pont, titubant, allant devant lui, sans but, et remonta sur le gaillard d’avant.

他在做什么，他不知道；他想做什么，他也不知道！他机械地跑下楼舱梯子，大踏步地在中甲板上走着，摇摇晃晃地，一直向前走去，没有任何目标，接着又爬上前甲板。

Deux des officiers maintiennent même les bras d'un T.Nichols titubant.

« La toute jeune femme en manteau rouge qui accompagnait l'homme titubant sur le trottoir, qu'elle était allée chercher au café Le Duguay-Clin en hiver, à la roche posée. »