Les scientifiques ont également tiré parti de l'effet parallaxe.

科学家们还用了视差效应。

Les rideaux étaient toujours tirés, mais ils entendirent Crockdur aboyer.

窗帘仍然拉得严严实实的，他们走近时可以听见牙牙的叫声。

Les Espagnols, conquis, adorent, Boh, un peu tiré par les cheveux.

西班牙人被征服了，对其爱不释手，呃，也不太可信。

Le bilan de ces municipales devra être rapidement tiré par Emmanuel Macron.

马克龙应该很快就会揭晓这次市政选举的结果。

D'ailleurs, son nom est tiré d'un film d'horreur américain.

事实上，它的名字取自一部美国影。

Les canons tonnent, un feu d'artifice est tiré depuis les tours du pont.

大轰鸣，塔上燃放着烟花。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色的长裤子给背带吊得太高，漏出了穿蓝袜子的小腿。

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，窗帘被拉上，门紧闭着，没人想说话。

Oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d’un carrosse qui marche au galop.

“行，可是从一辆飞奔的马车里会随时射出一粒枪子来的。”

Nous ne sommes pas tirés d’affaire.

“我们还没到安全的地方呢。”

Votre Centre de recherches en nanotechnologie en a d’ailleurs tiré un certain profit.

你们纳米中心从那里赚了不少钱。

Ah d’accord. « C’est tiré par les cheveux » , c’est...

明白了。

Bah, les traineaux, tirés par les chiens loups.

嗯，就是由狼狗拉着的雪橇。

Le premier est tiré de mon activité personnelle.

第一个来自我的个人活动。

Mais c'est tiré ! - C'est mort, c'est mort.

但是这已经开始了！ - 不行，不行。

Vous avez été tiré au sort pour notre grande lotterie !

您幸运地中了我们的大奖！

La police s'évite débordée, des coups de feu sont tirés et des centaines de manifestants sont tués.

警察为避免被淹没，开了枪，数百名示威者被杀。

Oh! Ton tiroir est tiré, donc je t’aide à le ranger.

哦！我看你抽屉开着就帮你理了一下。

Grandet avait tiré son couteau et s’apprêtait à soulever l’or.

葛朗台拔出刀子预备撬了。

Ta mère l’avait tiré de son secrétaire en rangeant ses papiers.

你妈妈在整理她的文件时从书桌抽屉里拿出来过。