Ensuite, «la thune» ou «les thunes» , c'est complètement synonyme de «argent» .

那么，“la thune”或“les thunes”，完全就是“钱”的同义词。

Pourquoi la Suisse est pétée de thunes ?

为什么瑞士这么有钱呢？

Aller emmène la thune sale pute là, tiens.

快拿钱来，给你。

Eh bien parce que Zürich est pété de thunes.

好吧，因为苏黎世破产了。

Nan, on a vendu nos combis, on n'a plus de thunes !

行，我们把滑雪服卖了，现在没钱了！

Exemple, «désolée, j'ai pas de thunes, je peux pas aller au restaurant avec toi» .

例如，“对起，我没有钱，我你一起去餐厅”。

Et tu sais aussi que la Suisse est pétée de thunes.

而且你瑞士非常有钱。

On peut dire : du blé, de la thune, de l’oseille.

du blé, de la thune, de l’oseille。

Quand la lumière s'allume, on peut ouvrir un autre tiroir dans lequel se trouvent les thunes.

当灯亮起时，可以打开另一个抽屉，里面装着钱。

Bon les gars cette année avec les études j'ai pas beaucoup de thunes pour noël

好了，伙计们，今年因为学业我没有很多钱的圣诞节。

Alors ma thune, tu vas la cracher maintenant.

所以，你现在要把我的钱还给我。

Ouah - Et niveau taf ? J'ai plus de thunes.

哇 - 工作方面呢？我没钱了。

Attends, c'est quoi ? C'est un problème de thune ?

等等，这是钱的问题吗？

Pour quelques thunes, pour des miettes.

就那一点钱，干啥。

Tout c'qui est pour te faire cracher de la thune, j'ai très vite compris comment ça allait s'passer !

凡是让你花钱的东西，我很快就明白了套路！

Au fait, j'ai une solution à ton problème de thunes.

对了，我有个办法解决你的钱的问题。

Aller, pluie de thunes et de fiefs pour tout le monde !

是的，将财产封地都分给大家！

En fait les Coq ne pensent qu’à la thune et sont corrompus.

事实上属鸡的只想着钱，会被贿赂。

Mais je crois que tu ne sais pas à quel point la Suisse est pétée de thunes.

但我想你可瑞士有多有钱。

On a aussi deux mots d'argot dans ce texte le taf et les thunes.

文本中还有两个行话词，tafthunes。