La victoire était complète ; le comte avait deux fois terrassé le doute.

他两次消除疑虑。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满汗珠，看起来正在发着高热。

Cette croyance d’un instant ressuscita en lui l’horrible doute déjà terrassé une fois au château d’If.

这种信念使他在伊夫堡一度已经被克服的可怕的怀疑又复活。

Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

巍然屹立在一个趴着的无头怪物身上。

Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，他被光明打翻在地，大声求饶！

Cet homme que rien ne semblait pouvoir arrêter, est terrassé par la maladie.

这个似乎不可阻挡的人被疾病击。

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

兰斯洛特非常骁勇，因为他能够击巨人和狮子。

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后的比赛中，查尔斯因内部出血下。

Néanmoins, on se jeta sur le singe, qui, après s’être défendu vaillamment, fut terrassé et garrotté.

可是大家还是扑在猩猩的身上，它勇敢地自卫着，但很快就抵挡不住，被捆起来。

Un autre avait déjà terrassé Courfeyrac qui criait : À moi !

另一个已把古费拉克打在地，古费拉克正喊着：“救我！”

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

一眨眼，沙威还没有来得及转过头去望一眼，他已被揪住衣领，按在地，用绳索绑起来，身上也被搜查。

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这一计策，Thésée打败Minotaure，雅典城中升起一声叹息。

Deux ou trois pirates, réveillés à sa voix, s’étaient relevés, et, se jetant sur Ayrton, ils essayèrent de le terrasser.

两三个强盗被他喊醒。他们跳起身来，向艾尔通扑过去，想把他扳在地上。

C'était un sommet baptisé « Terrasser le Covid dès maintenant » .

这是一个名为“现在就打败新冠病毒”的峰会。

Ils terrassent tout sur leur passage.

他们摧毁路上的一切。

Même les animaux, comme ces petites chauves-souris, au Texas, sont terrassés par le froid.

甚至动物，如德克萨斯州的这些小蝙蝠，也会被寒冷击。

Mais il l’avait à peine déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse, il tombait sur le pont.

但他刚把手帕展开，就被一只铁一般的手打翻在地，尽管他平时力气惊人，他还是摔在平台上。

Ça donne un concours d'idées sur le meilleur moyen de pourfendre, voire de terrasser l'Union européenne.

它提供一场关于最佳杀戮方式的想法竞赛，甚至击败欧盟。

Elle est gardée par un géant du nom du Humbaba que les deux compères parviennent à terrasser pour s'emparer du précieux bois.

这片雪松林由一个名叫洪巴巴的巨人守卫，两个朋友设法击败它以夺取珍贵的木材。

En finale du Mondial à Hambourg, elles ont réussi l'exploit de terrasser (de vaincre ) la Norvège qui partait favorite.

在汉堡杯的决赛中，他们击败（击败）挪威队的壮举。