Les étoiles me tendent les bras !

星星张开怀抱向我！

Les manières de Jean Valjean étaient plus tendres et plus paternelles que jamais.

冉阿让的态度比以往任何时候都更象慈父，更加仁爱。

Plus il arrose sa viande, plus elle sera tendre.

他越浇汁，肉就越嫩。

Ce cochon, il est bien tendre, il est bien rose.

这道猪肉做得很好，肉质鲜嫩。

Vous avez tort, ma chère ; les vieux sont plus tendres.

“亲爱的，这就是你的不是了，老头子才更懂得温存呢。”

Celles-ci permettront d'obtenir une chair plus tendre et plus goûteuse.

这样可以使肉质更加鲜嫩可口。

D’accord , mon chéri, répond Maman Ours en lui tendant un panier.

好的，我的宝贝儿，熊妈妈回答着递给他一个篮子。

Et je tourne, je tourne, je tourne jusqu'à obtenir une consistance très tendre.

我搅拌着，搅拌着，搅拌到它变得粘稠香浓。

Le recours à la cuisson a en effet permis de rendre la viande plus tendre.

使用烹饪的方法确实使肉质更加鲜嫩。

Dans cette villa, je n'avais qu'à tendre la main pour obtenir à manger.

在那幢别墅里，我衣来伸手饭来张口。

Puisqu'il est là, Qu'il te tend les bras, Prends l'amour quand il passe.

因为它就在那，向你张开双臂，当爱情经过时抓住它。

C'est elle qui leur tendait le fameux livre d'or dans lequel elle se replonge aujourd'hui.

正是她把那本著名的留言簿递给了他们，她今天又重新翻开了留言簿。

Mais aujourd'hui, la situation est particulièrement tendue.

但是如今，局势特别紧张。

Et ça là, c'est super tendre.

这个非常嫩。

Sa peau est croustillante et sa chair est tendre.

烤鸭的表皮酥脆，肉质鲜嫩。

C'est la partie la plus tendre et la plus délicate au goût.

那是最嫩的分，味道也最柔和。

Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走了，马上就转回来，神气十足地拿出一张厚纸来给奶奶。

Les oeufs et la crème pour que dans la cuisson, ça soit bien tendre.

再加上鸡蛋和奶油，这样烹调时鱼肉会保持嫩滑。

Le bonhomme tendit sa large main et emporta la masse d’or.

老头儿伸出大手把大堆金子拿走了。

Corinne arrive, elle lui tend la commande.

Corinne来了并给他点单。