On va vraiment rester dans ces tendances-là.

的会保持这种趋势。

Le konjac répond très bien à une certaine tendance.

蒟蒻回应很好成为某种趋势。

Ils donnent juste des tendances à un moment précis.

他只是在特定时间给出趋势。

Alors comment contrer cette tendance ? François a ses petits secrets.

那么如何这个趋势呢？弗朗索瓦有他的小秘密。

Elle favorise des groupes qui ont tendance à être désavantagés.

积极歧视有利于那些趋向于处于劣势地位的团体。

Autre conséquence, la pluie a davantage tendance à tomber en hiver.

另一个后果是冬天可能会有更多的降雨量。

Mais le fauvisme c’est tendance. C'est pas branché, mon pauvre!

野兽派就是现在的潮流 你落伍了兄弟！

Regardez l'expérience, je pense que je vais lancer une nouvelle tendance.

看看这段经历，想要开创一个新的潮流。

Ma montre ne retarde jamais. au contraire, elle a tendance à avancer.

的手表从没慢过，相反的，它有点快。

Il y a une grosse tendance actuellement sur les femmes avec différentes morphologies.

现在有一个大趋势，针对不同形态的女性。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季的时尚趋势。

C'est un plan de réintroduction qui a permis d'inverser la tendance.

于是展开了一局势的“棕熊引入”计划。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，你只要再加上一副大框眼镜，那就是潮流了啊。

Or, les personnes âgées aisées ont davantage tendance à voter pour les républicains.

然而，这些富裕的老年人更有可能投票给共和党人。

Deuxièmement, on a souvent tendance à se sous-estimer et à sur-estimer les autres.

第二，往往倾向于低估自己，高估他人。

Parce qu'en fait, il y a différentes tendances qui divisent les révolutionnaires.

因为实际上，有不同的趋势分裂了革命者。

Tu ne crois pas que… il aurait tendance à vivre… à travers nous ?

你不觉得他… … 好像在… … 通过生活吗？”

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，可以这一趋势。

Et du coup elles ont tendance à se casser, surtout si elles sont grosses.

因此，它很容易破裂，尤其是当体积很大的时候。

J'aurais donc tendance à considérer ce deuxième cliché comme étant plutôt faux.

因此，还是觉得第二个偏见是错误的。