Je vois que tu me taquines.

我看你是在捉弄我。

La politesse c'est de taquiner, c'est d'aller chercher l'autre.

礼貌就是开玩笑。

Ce n'est rien de plus qu'une légère bruine qui vous taquine les épaules.

只有绵绵细雨轻抚着你的肩膀。

– Il m'a jeté un sort, professeur Dumbledore, pourtant, je n'avais fait que le taquiner.

“他对我使用魔法，邓布利多教授，我只了他。

Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.

当然，她的事是已到了崩溃的边缘，但是即使如此，到最后的关头，她仍然显得无动于衷。

En plus de sa sécurité, je m'occupe de le taquiner un peu quand il est de mauvais poil.

除了保护他的安全之外，我还会在他心情的时候稍微他。

Monsieur Blédurt, c'est notre voisin qui aime bien taquiner papa.

布雷杜先生是我家的邻居，喜欢捉弄爸爸。

Alors, il faut savoir que les Français adorent se taquiner.

那么，应该知道法国人喜欢互相开玩笑。

Ça me taquinait… Eh bien ! Lantier a filé de chez François.

这次我可放心了… … 真的！已经离开弗郎索瓦的酒店！”

Et justement, si on te taquine, c'est qu'on t'aime bien.

如果有人跟你开玩笑，这恰恰是因为人们很喜欢你。

Mais d'ailleurs, les Français se taquinent entre eux non ? Avec ces fautes...

但是法国人还会就这些错误彼此戏弄？

Oh, je te taquine! Voici le top 4 sur l'invention du train.

哦，我在你玩呢！以下是关于火车发明的四件事。

– Nous ne sommes pas encore assez intimes, dis-je en taquinant un peu Keira.

“我们的关系还没有亲密到这个地步。”我试图凯拉，于是这么说道。

Monsieur Blédurt, c'est notre voisin, papa et lui, ils aiment bien se taquiner l'un l'autre.

布雷杜，我们的邻居，爸爸和他喜欢互相戏弄对方。

Vous me concluriez un marché pour la fin du mois ; mais n’en dites rien aux Cruchot, ça les taquinerait.

你可以买月底的期货；可是能让克罗旭他们得知，他们会高兴。

Je taquine la truite! Je te parie qu’on va rien attraper avec moi, tu vas voir.

我在鳟鱼玩呢! 我敢打赌，我在这里什么也抓到，你看吧。

Ah oui? » j'ai dit à Alceste, comme dit papa à monsieur Blédurt qui est un voisin qui aime bien taquiner Papa.

“哈？”我对亚斯特说，就像爸爸对邻居布雷杜先生那样，布雷杜是我家邻居最喜欢和爸爸开玩笑。

Moussou Taquin. Qui n’arrête pas de me taquiner.

穆苏预告片。谁一直我。

« Bon, se dit-elle, puisque tout le monde dort et même Hector, le grand ours, je vais en profiter pour le taquiner. »

“吧，它想到，所有人都在睡甚至克托尔也在睡，大熊，我将戏弄它消遣。”

On rigole, on joue ensemble, on se taquine, on taquine un peu tout le monde aussi.

- 我们笑，我们一起玩，我们互相取笑，我们也取笑每个人。