Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.

目前，市场已接受信息和通信技术并从中受益。

138 Installation, entretien et modernisation de systèmes informatiques et télématiques.

138 采用和维持工程处的信息技术，并使其现代化。

La Chambre de commerce internationale contribue aussi au développement de la télématique.

国际商会也正在协助发展信息和通信部门。

L'UNITAR est en train de réorganiser ses services informatiques et télématiques.

训研所目前正在这一领域。

Enfin, il juge utiles les vues du BSCI sur l'informatique et la télématique.

最后，日本认为监督厅有关信息和通信技术的看法是贴切有益的。

Les pouvoirs publics peuvent réorganiser et utiliser les moyens télématiques pour accomplir cette tâche.

政府可以，用信息和通信技术来完成这个任务。

Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale.

从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展。

Le Département continue d'améliorer l'infrastructure informatique et télématique des centres d'information des Nations Unies.

新闻部还争取使各联合国新闻中心的信息和通信技术基础设施在其他方面得到改。

Le Groupe d'étude s'est employé d'emblée à mettre informatique et télématique au service du développement.

工作队自成立以来，努力使信息和通信技术为发展服务。

Parallèlement, la diffusion et l'échange d'informations forestières sont impossibles sans l'infrastructure informatique et télématique appropriée.

与此同时，建有适当的信息和通信技术基础设施对提供并有效交流森林方面的信息极为要。

En outre, l'Office ne disposait d'aucune politique de sécurité en matière d'informatique et de télématique.

此外，近东救济工程处尚未制定信息和通信技术安全政策。

Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.82).

从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展[临82]。

L'essor de la télématique a déclenché une révolution chez les usagers des bureaux de statistique nationaux.

信息和通信技术在各国家统计单位的客户中引发了一场革命。

Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.95).

从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展[P.95]。

Les liaisons vocales et télématiques continueront d'être assurées sans interruption dans toutes les zones de déploiement.

将继续为所有部署地区提供不间断的语音和数据链路。

Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.87).

从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展[P.87]。

Ainsi, il faudra beaucoup de temps pour que tous les jeunes aient accès aux possibilités offertes par la télématique.

例如，还需要许多年的时间才能让所有青年都获得用信息和通信技术提供的机会。

La science et la technologie, en particulier l'informatique et la télématique, se caractérisent par une évolution rapide.

科学与技术，尤其是新的信息和通信技术，不断以飞快的速度发生变化。

Ces communes isolées sont maintenant reliées à distance aux services médicaux spécialisés par l'informatique et la télématique.

现在边远地区能够通过电信和信息技术手段获得共享的医学知识。

La Caisse étudie un nouveau plan stratégique d'utilisation de l'informatique et de la télématique pour ses opérations.

基金正在考虑一项与业务有关的新的信息和通信技术战略计划。