Il s’y dresse de grands arbres séculaires.
这里植有百年大树。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.
靠着一位他花了大价钱请来家谱学家
非凡才华,他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫
祖上根系,把它们说成已有
几
历史。他认真地说,他自己就是这块土地上
孩子。
La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.
街窄,但水沟宽,街心终是湿
,行人得紧靠街边
店铺走,店铺暗到象地窨子,门前竖着打了铁箍
护墙石,垃圾成堆,街旁
小道口上,装有
以上
古老粗大
铁栏门。
Elle était en outre la résidence habituelle des vice-rois de la Nouvelle-Grenade, qui préféraient gouverner ici, face à l'océan du monde, et non dans la capitale distante et glacée dont la bruine séculaire leur chamboulait le sens des réalités.
这里也是新格拉纳达总督常住地,他们更愿意在这里统治,面对世界
海洋,而不是在遥远而冰冷
首都,那里数
毛毛雨打乱了他们
现实感。