Le stress ou tension nerveuse est le syndrome général d'adaptation.

心理压力或精神紧张属于适应性症。

La TSR a recensé des milliers de bobines touchées par le syndrome du vinaigre.

TSR统计了数千个受到醋酸症影响的胶卷。

Les seules personnes à risque, ce sont celles qui vont développer des syndromes respiratoires aigus.

唯一有风险的人将发展为急性呼症。

Rieux répondit qu'il n'avait pas décrit un syndrome, il avait décrit ce qu'il avait vu.

里厄回嘴说，他描述的不是症候群，而是他亲眼看见的情况。

Dans cette optique, voici 10 signes qui t'aideront à reconnaître le syndrome de stress post-narcissique.

考虑到这一点，以下有10 个迹象可以帮助你识自恋后应激障碍。

Il justifie sa personnalité clivante en annonçant à la télévision être atteint du syndrome d'Asperger, une forme d'autisme.

他通过在电视上宣布自己患有阿斯伯格症，（一种自闭症）来为自己的分裂性格辩护。

C'est ce qu'on appelle un syndrome grippal.

也就是所谓的流症。

Sa description du syndrome le prouve.

他方才对症候群的描述就是明证。"

Ce syndrome confère à son porteur une croissance démesurée… mais à risque.

这种症使患者生长过度......但也使他们处于危险之中。

C'est le syndrome de l'oeil paresseux.

这是懒人眼症。

Les femmes atteintes par le syndrome d'excitation génitale persistante éprouvent toutes les sensations physiques de l'excitation sexuelle.

患有持续性性兴奋征的女性会经历性兴奋的所有身体觉。

D’autres atteints du syndrome d’Asperger se révèlent être des génies dans des domaines très précis.

另一些艾斯伯格征患者则在某些具体领域表现出才能。

Le syndrome des mouches volantes, dit l’ophtalmologue, en sortant une ordonnance et en commençant à écrire.

“飞蚊症。”医生说，同时抽出处方签开始写。

Dans le syndrome des mouches volantes dont vous parlez… à quoi ressemblent ces impuretés au juste ?

“你说的飞蚊症，那些… … 东西看上去是什么样子？”

Bonjour, Thomas. C'est quoi, ce MERS ? Le MERS, c'est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient, c'est l'acronyme en anglais

你好，Thomas。MERS是什么啊？MERS指的是中东呼征，这是英语的缩略词。

À l'heure actuelle, le syndrome d'excitation génitale persistante reste une maladie mal connue.

目前，持续性性兴奋征仍然是一种鲜为人知的疾病。

Encore mal connu, ce syndrome d'excitation génitale persistante peut gravement perturber la vie des femmes qui en souffrent.

持续性性兴奋征仍然鲜为人知，但是会严重影响遭受其困扰的女性的生活。

Ce phénomène a été baptisé " syndrome du vinaigre" , tout simplement parce que les bandes sentaient le vinaigre.

这种现象被称为“醋酸症”，因为胶卷闻起来像醋。

Les femmes touchées par le syndrome du choc toxique vont ressentir certains symptômes.

受中毒性休克症影响的妇女将出现某些症状。

C'est ce qu'on appelle le syndrome d'écrasement et ça peut libérer des composés pouvant nuire à vos reins.

这被称为挤压症，它可以释放出能伤害你肾脏的化物。