Je suis tellement survoltée que j'arrive à peine à tenir en place.

我兴奋得都腿软了。

Le maire qui reçoit régulièrement des délégations de Chinois en est survolté.

经常接待华代表团的市长很兴奋。

Ambiance survoltée, son nouveau parti, Alternative pour l'Allemagne, déclare la guerre à l'euro.

他的新政德国另类选择（Alternative for Germany）向欧元宣战。

Votre passion a fait de chaque premier tour une finale, de chaque site une arène survoltée, de chaque médaille une fête nationale.

你们的热情使一轮比赛都成为决赛，使地都成为一充满活力的竞技，使块奖牌都成为全国性的庆祝活动。

E.Tran Nguyen: Ah oui, en effet, ambiance survoltée.

- E.Tran Nguyen：，是的，的确，增压气氛。

Bref, de la politique spectacle, devant des démocrates qui huent le président et des républicains survoltés.

简而言之，这是一政治秀， 面对的是嘲笑总统的民主情绪激动的共。

Dans son club de course à l'ambiance survoltée, Gérald est presque le seul à avoir obtenu le sésame.

- 在气氛紧张的赛车俱乐部里，杰拉尔德几乎是唯一一得到了芝麻的。

C’est dans cette ambiance survoltée qu'une centaine de cheminots grévistes réunie rue du Bac a souhaité accentuer la pression sur le gouvernement.

正是在这种过热的气氛中，聚集在巴克街的一百名罢工铁路工想要增加对政府的压力。

Devant une foule survoltée, et dans un éclat de rire qui fait très vite le tour du monde, il déclare la nationalisation du canal de Suez.

在兴奋的群面前，在一阵迅速传遍世界的笑声中，他宣布将苏伊士运河国有化。

Alexandre Loukachenko explique aussi avoir eu 7 fois au téléphone un Evguéni Prigogine survolté dont six fois, à la demande du chef des mercenaires, il a aussi essayé de rassurer les Biélorusses inquiets de l'arrivée des mercenaires.

亚历山大·卢卡申科还解释说， 他曾7次与过于兴奋的叶夫根尼·普里戈金通电话，其中6次是应雇佣兵团长的要求，他还试图安抚担心雇佣兵到来的白俄罗斯。

Son départ à la retraite ne devait être qu'une question de jours, mais hier, contre toute attente, S. Williams a repoussé la date fatidique en remportant son match contre la 2e joueuse mondiale sous les yeux de milliers de fans survoltés.

- 她的退休只是几天的事情，但昨天，尽管困难重重，S. Williams 推迟了决定性的日期，在成千上万兴奋的注视下赢得了与世界第二名的比赛粉丝。

Un individu survolté et ne sachant à qui il a affaire, met Lamartine en joue, qui reste de marbre.

Epreuve de danse où les chiens s'essaient aux entrechats, ou encore le ramener de baballe, commenté comme aux JO par des présentateurs survoltés.

Hier, des manifestants survoltés escaladent les grilles de la résidence de la première ministre, et par dizaines de milliers investissent les lieux, jusqu'à pénétrer à l'intérieur du bâtiment.