Je dois vraiment rester là pour le surveiller.

我必须一直在这儿看着它。

À cause d'Ombrage qui ne cesse de les surveiller.

“乌姆里奇在那儿。”

Comme je suis un grand il faut que je vous surveille.

因为我是个大人了，所有我必须照看你们。

L'eau du robinet est le produit alimentaire le plus surveillé.

自来是受到监管的食物。

Seulement, le loup sanguinaire qui traînait dans les parages la surveillait.

然而，那只血腥的狼，一直在周围监视她。

Ce louchon d’Augustine, qui surveillait les fourneaux, devait manger sur ses genoux.

奥古斯婷照管那些火炉，只能手捧盘子在膝头进餐了。

C'est toujours important pour moi et sympathique parce que je surveille régulièrement.

对我来说这总是很重要，也很有思，因为我经常会去关注点赞数。

La réunion qui va se tenir ici est peut-être surveillée par des intellectrons.

我们的会议现在可能已经在智子的监视之下了。

Attention, le secret pour réussir des cristallines c'est de bien surveiller la cuisson.

注，做薯片的关键是要时刻盯着火候。

Il connaissait bien des femmes à qui il eût pu demander de surveiller Odette.

他也认识一些女人，原是可以请她们监视奥黛特的。

Là-bas, il y a une police spéciale qui surveille comment les femmes s'habillent.

有一支特警部队负责监视妇女的着装。

Aujourd'hui, ce sont les scientifiques qui surveillent de près la banquise tout autour du pôle.

今天，科学家们紧密关注着北极附近的冰层。

D'ailleurs ce retour lui offrait un avantage, c'était de surveiller lui-même son prisonnier.

再说，这样回去对他有利，这就是他能亲自监视他的囚犯。

Les parents ne nous surveillent pas.

家长不监督我们。

C'est aussi l'un des plus surveillés au monde et le premier à l'avoir été.

它也是世界上受监测多的火山之一，也是第一个被监测的火山。

Trop risqué, le réseau des cheminées est surveillé.

“飞路粉此刻不安全，网络被监视了。

Ou encore à la noix de jambon, pour ceux qui surveillent leur ligne.

或者是火腿，有些人喜欢这种。

Aujourd'hui, nous sommes heureux de savoir que le ministère surveille la situation de près.»

现在得知魔法部正在密切注这一局面，感到十分欣慰。”

Du point le plus haut de cette ville un homme gigantesque sans visage surveille la ville.

在城市的高点，一个没有面孔的巨人在监视城市。

C'est pour cela que le ministère surveille de près ceux qui essayent de le devenir.

所以魔法部才密切注视那些想这样做的人。