Malheureusement, il ne profite pas longtemps des faveurs du surintendant.

不幸是，他并没有长期享受警司恩惠。

Il était proche de Fouquet qui était le surintendant des finances (le ministre des finances à l'époque de Louis XIV).

他与当时财政总监——富凯走很近。

– Soupçonné seulement, M. Fouquet perdra sa charge de surintendant.

“只是怀疑，富凯先会失去他警司职。”

– Mais M. le surintendant, notre voisin.

“但是警司先，我们邻居。”

– Monseigneur prêchait tous les dimanches chez M. le surintendant, à Vaux ; puis ils chassaient ensemble.

– 主教每周日在沃克斯 Superintendent's 讲道;然后他们起打猎。

– Et Monseigneur travaillait souvent ses homélies… non, je veux dire ses sermons, avec M. le surintendant.

“先为他讲道工作...... 不，我是说他和院长布道。

Dites-moi, digne Bazin, ajouta-t-il, combien M. le surintendant a-t-il de mousquetaires ?

告诉我，尊敬巴赞，“他又说，”警司有多少个火枪手？

C'est un puissant seigneur, à ce qu'il paraît, que ce surintendant.

看来，他是强大领主，这主管。

– Il renferme un brevet de surintendant des finances pour vous, et une lettre d'exil ou de Bastille pour M. Fouquet.

“里面有封给你财务主管委托书，还有封流放或巴士底狱写给富凯先。”

Le roi de France, qui est sans un sou, a bien un surintendant des finances, M. Fouquet.

分钱都没有法国国王，确实有财务主管，富凯先。

Il reçoit bientôt l'aide de Nicolas Fouquet, rien de moins que le surintendant des finances de Louis XIV.

他很快得到了 Nicolas Fouquet 帮助，不亚于路易十四财务总监。

Il s'agit de savoir et de rapporter à M. le surintendant des finances combien la contrebande anglaise fait de tort aux marchands français.

问题在于了解并向财务总监报告英国走私对法国商人造成了多大伤害。

M. le surintendant joue, dans ce siècle, le rôle du colosse de Rhodes : les vaisseaux passent au-dessous de lui et ne le renversent pas.

在这个世纪，主管扮演着罗得岛巨人角色：船只从他脚下过，不会推翻他。

– Monsieur le surintendant, dit Buckingham, je vous laisse le capitaine, qui se connaît mieux que moi en bastions, en escarpes et en contrescarpes, et je vais rejoindre un ami qui me fait signe.

“总督先，” 白金汉说，“我把船长留给你， 他比我更懂堡垒、堡垒和反堡垒，我要加入个向我招手朋友。

Bazin donna un coup d'œil oblique au cheval et répondit : – M. le surintendant en a donné quatre de ses écuries, et un seul de ces quatre en vaut quatre comme le vôtre.

巴赞斜斜地瞥了眼马，回答说：“园长已把他四个马厩给了他，这四个马厩中只有个值四个像你马厩样。

Aussitôt j'ai laissé partir le surintendant, d'artagnan le rattrapa place de l'église, et l'arrêté de ma part vers midi, environ un an mais le surintendant présentement château d'angers, tous les ordres sont bien donnés, et me procure pleine satisfaction.

我立刻放开了院长，达达尼昂在教堂广场上追上了他，中午左右，我命令大约年，但主管目前愤怒城堡，所有命令都得到了很好给予，并给了我完全满足感。

Les avocats prouvèrent que ce n'était pas là Mr Jack Brown, surintendant de la compagnie bananière, né à Prattville, Alabama, mais un inoffensif marchand de plantes médicinales, né à Macondo où il avait également été baptisé du nom de Dagoberto Fonseca.

律师们证明，这不是出在阿拉巴马州普拉特维尔香蕉公司主管杰克·布朗先，而是无害药用植物商人，出在马孔多，在那里他也接受了达戈贝托·丰塞卡洗礼。