Une variante végétarienne, tout autant succulente, existe également.

还有衍生的素菜，同样美味。

Et finalement, on y trouve les succulents, dont font partie les cactus.

最后，还有多肉植物，其中包括仙人掌。

Le lard, les œufs et les harengs étaient aussi succulents que d'habitude.

些熏咸肉、鸡蛋和腌鲱鱼和往常一样丰盛鲜美。

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

我在吃海藻时差点把这颗钻石吞 个地方的海藻好美味呀。

Mais non! J'ai simplement rapporté la succulente recette.

但是没有！我只是把美味的配方带回来。

Plus de 80 équipes viennent de toute la France pour se disputer le titre du barbecue le plus succulent.

80多支队伍从法国各地赶来，争夺最多汁的烤肉的称号。

D'innombrables étagères débordaient des plus succulentes friandises qu'on puisse imaginer.

店里摆放着一个货架又一个货架，上面放人们能够想象得到的最引入入胜的糖果。

Ce festin n’est pas succulent ; mais n’importe, pour rester avec vous, je le subirai.

“你这筵席实在没啥可吃的，但为和你待在一起，不要紧的，我甘愿忍受。”

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌布立即在他眼前展开，上面布多汁的食物和开胃的水果。

Cette intrigue, somme toute assez classique, sert surtout de toile de fond à de succulentes joutes oratoires, parsemées de répliques inoubliables.

这个情节虽然比较经典，但主要是为一系列饶有风味的精彩辩论提供背景，其中充人难忘的台词。

Des restaurant japonais et Coréen offrent de succulentes assiettes au centre-ville.

市中心的日本和韩国餐厅提供多汁的菜肴。

Ils seront bien reçus et on leur proposera des choses succulentes à manger.

他们将受到好评，他们将获得多汁的食物。

A.-S.Lapix: On se régale aujourd'hui à Cannes grâce au succulent film en compétition " La Passion de Dodin Bouffant" de Tran Anh Hung.

- A.-S.Lapix：感谢 Tran Anh Hung 在竞赛单元“La Passion de Dodin Bouffant”中拍摄的多汁影片，我们今天在戛纳度过愉快的时光。

Faut pas hésiter ? - Faut pas hésiter ! - Je les ai goûtées, hier, et elle est tellement succulente que je vais en reprendre une, aujourd'hui. - Elles sont fabuleuses.

没什么可犹豫的是吗？-别犹豫！-昨天我吃过，味道好极，所以今天我再吃一遍。 -很棒。

Puis, le Patagon les conduisit dans le hangar d’une estancia abandonnée. Là flambait un bon feu qui les réchauffa, là rôtissaient de succulentes tranches de venaison dont ils ne laissèrent pas miette.

然后，塔卡夫把他们引到一个废弃的牧场的敝棚底。里正烧着一堆旺火，让他们取暖，火上烤着大块的猎物，滋味很好，大家吃得连碎屑也没有剩。

À la cuisine, les elfes de maison se surpassaient, envoyant sur les tables de succulents et réconfortants ragoûts ainsi que des gâteaux plus savoureux que jamais et seule Fleur Delacour arrivait à trouver des raisons de se plaindre.

面厨房里的家养小精灵忙得不亦乐乎，准备多种口味的热腾腾的炖菜和甜美的布丁，只有芙蓉·德拉库尔能够找到借口抱怨几句。

Qui n’a souvent réfléchi à toute l’importance que l’on retire de ce modeste animal, ornement de nos basses-cours, qui fournit à la fois un oreiller moelleux pour nos couches, sa chair succulente pour nos tables, et des œufs ?

近在眼前，谁能不常常想到些不显眼的家禽，我们饲养场的光荣，它们为我们的枕头提供软绵绵的羽毛，为我们的餐桌提供美味的食品，还为我们蛋呢。

Aux alentours de sept heures, les deux tables ployaient sous les quantités de plats succulents qu'avait préparés Mrs Weasley, et les neuf Weasley, ainsi que Harry et Hermione, s'installèrent pour dîner sous un ciel bleu dépourvu du moindre nuage.

七点钟的时候，两张桌子在韦斯莱夫人妙手做出的一道道美味佳肴的重压，累得直哼哼。韦斯莱一家九口，还有哈利和赫敏都坐来，在明净的深蓝色的夜空吃饭。

Vous en avez déjà mangé, Peutêtre, mais ça a l'air succulent.

Les aliments sont beaucoup plus substantiels et succulents