Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的国家级剧院是法兰西喜剧院，由国家资助。

Les habitants qui veulent installer des plaques sur leur toit qui captent l'énergie solaire sont subventionnés par l'État.

那些愿意在屋顶上安装太阳能转换板的居民可以得府的补贴。

La commune est aussi source de financement de récupérateurs d'eau qu'on subventionne.

市当局也是补贴水器的资金来源。

En France, l'Etat subventionne les transports urbains et régionaux.

在法国，国家补贴城市和区域交通。

Cette opération est subventionnée par la région et remporte un grand succès.

这项行动得区的资助，取得巨大的成功。

Pour multiplier ces offres encore rares, le gouvernement va désormais subventionner les fournisseurs.

为增加这些仍然很少见的优惠，府现在将补贴供应商。

Quand l'entreprise le subventionne à travers une location, le déclic est très rapide.

公司通过租房补贴的时候，点击非常快。

C'est un comble, sur ses terres, la Normande est aujourd'hui une vache subventionnée.

遗憾的是，在她的土上，诺曼底人如今成一头受补贴的奶牛。

C'est aussi tendre... - Une dizaine de producteurs ont joué le jeu, subventionnés par l'association.

它也很温柔...... - 大约十个制作人玩这个游戏，由协会资助。

Alors pour faire repartir la consommation, les autorités ont subventionné les grandes industries du pays.

因此， 为振兴消费，当局对该国的主要行业进行补贴。

Depuis l'an dernier, la communauté européenne subventionne les projets de recherche dans ce secteur.

自去年以来，欧盟一直在资助该领域的研究项目。

Au-delà de l'Etat, il y a les collectivités qui subventionnent largement la compagnie pour faire vivre les petits aéroports.

- 除国家之外，还有社区为公司提供大量补贴以支持小型机场。

Aujourd'hui, c'est 1200. - Alors, l'Etat, actionnaire d'Air France, pourrait-il subventionner une partie du prix des billets?

今天，它是 1200。 - 那么，法国航空公司的股东国家可以补贴部分票价吗？

Le gouvernement municipal de Ya'an a promis de subventionner les survivants déplacés ainsi que les habitants sans revenus stables.

雅安市府已承诺补贴流离失所的幸存者以及没有稳定收入的居民。

Pour l'instant, le gouvernement israélien continue de subventionner les personnes déplacées en leur payant l'hôtel, mais cela s'arrêtera un jour.

目前， 以色列府继续通过支付酒店费用来补贴流离失所者，但总有一天会停止。

En 2023, on est encore en train de subventionner les activités qui émettent le plus de gaz à effet de serre.

- 2023 年，我们仍在补贴排放最多温室气体的活动。

Alors que le Giec appelle le monde à bannir les énergies fossiles, tous les pays, y compris la France, subventionnent gaz et pétrole.

尽管 IPCC 呼吁全世界禁止使用化石燃料，但包括法国在内的所有国家都在补贴天然气和石油。

Pour un TER ou un Intercités, les Régions et l'État subventionnent une partie des frais de la SNCF. Elle peut donc proposer des billets moins chers.

对于省际列车或者城际列车，各区和国家会对SNCF的部分费用进行补贴。因此，它可以提供更便宜的票。

Une pratique qui était subventionnée par l’État.

由国家补贴的做法。

Cela passe notamment par l'arrêt des subventions aux énergies fossiles, car nous subventionnons à coups de dizaines de milliards le gaz et le pétrole.

这尤其涉及停止化石燃料补贴，因为我们正在用数百亿美元补贴天然气和石油。