Ces discussions ou débats sont très stimulants.

这些讨论或者辩论很刺激人。

Pour ces personnes-là, ça peut être plus stimulant d’apprendre plusieurs langues en même temps.

对那些人来说，同时学习多门语言会更加兴奋。

C'est pourquoi l'introverti s'éteint lorsqu'il se trouve dans un environnement social trop stimulant.

这就为什么当内向的人发现自己处于一个过度刺激的交环境中时，他就会自关闭。

Cette révélation modéra singulièrement l'envie de Harry et de Ron de recourir à des stimulants intellectuels.

一听到这话，哈利和罗恩对醒脑剂就没那么感兴趣了。

Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.

要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。

Monique : Des activités manuelles aussi, mais j’aime mieux les faire en groupe, c’est plus stimulant.

也一些手工活动，但更喜欢和别人一起，这更有趣。

Ce sera un important stimulant psychologique pour notre équipage surchargé de travail.

这对于过度劳累的宇航员来说将一个重要的心理激励。

Mais si vous êtes sous stress, vous n'êtes plus cette personne déterminée, dynamique et stimulante.

但如果你们在压力下，你们不决定，活力和兴奋的人。

C'est à la fois éprouvant et puis extraordinairement stimulant parce que c'est un volcan en éruption.

它既难以忍受的又极其卓越的，因为它一座正在喷发的火山。

Ensuite, on sait qu’en stimulant la moelle épinière, en stimulant n’importe quelle structure nerveuse, on peut créer de la plasticité.

然后，们知道通过刺激脊髓，通过刺激任何神经结构，们可以创造出可塑性。

Dans de nombreux foyers, il est déconseillé de manger des agrumes le soir en raison de leur effet stimulant.

在许多家庭中，建议不要在晚上吃柑橘类水果，因为它们具有刺激作用。

Le café n’est pas incompatible avec une grossesse. Toutefois il est important de ne pas abuser de ce produit énergisant et stimulant.

咖啡与怀孕并不矛盾。但，重要的不要滥用这种增添活力和充满刺激性的产品。

« Je pense que je peux subvenir ainsi à mes besoins, et il y a quelque chose de stimulant dans cette idée » .

" 认为可以通过这种方式养活自己，而且这个想法挺令人兴奋的。"

Consommée illégalement pour ses effets désinhibants et stimulants, la prégabaline présente pourtant de nombreux effets secondaires, comme l'indique sa notice.

然而，正如其说明书所示，普瑞巴林因其去抑制和刺激作用而被非法食用，但也有许多副作用。

Celui-ci réagit alors contre cette réduction du stock de graisse en stimulant la faim et en encourageant la consommation d'alcool ou d'aliments sucrés ou gras.

大脑通过激发饥饿感，鼓励饮酒或食用甜食、高脂食品来应对脂肪储备的减少。

Comme l'explique le critique Henri Agel dans son ouvrage " L'Espace Cinématographique" , la frustration occasionnée par ce qui est volontairement laissé invisible a un effet stimulant.

正如评论家亨利·阿格尔（Henri Agel）在他的作品《电影空间》中所解释的那样，故意隐藏的东西所造成的挫败感具有刺激作用。

Et même si cette molécule est moins présente dans une tasse de thé que dans une tasse de café, elle n'en a pas moins un effet stimulant.

即使这种分子在茶中的含量少于咖啡中的含量，它仍然具有刺激作用。

Ceci étant, sachez que la présence de tanins dans le thé, substance végétale qu'on trouve aussi dans le vin notamment, a tendance à ralentir l'effet stimulant de la théine.

也就说，请注意，茶中存在的单宁（一种植物物质，尤其葡萄酒中也存在）往往会减缓茶氨酸的刺激作用。

La stimulation est l'augmentation de l'acitivité d'un organe par un produit de stimulants.

En France, L'apéritif est donc un rythme et un puissance stimulante de la convivialité.