J’ai à pleurer sur la tombe de mon père, répondit sourdement Morrel.

“我得到我父亲坟上去一趟。”莫雷尔用一种哽咽音说。

La vieille et éternelle mère nature avertissait sourdement Jean Valjean de la présence de Marius.

高寿和永生母亲——大自然——把活动暗示给了冉阿让。

Les amis ne sont pas ceux qui trahissent ! murmura sourdement à son tour la femme.

“那些出卖你，使你倾家荡产人，我才不会把他们叫做朋友呢。”那女人自言自语地低说道。

Plus surveillée que jamais, la reine sentait sourdement qu’une de ses femmes la trahissait, sans savoir dire laquelle.

王后受到空前严密监视，隐隐觉得自己侍女中有一个人出卖了她，但不知道是哪一个。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫了似靠在墙上，他这时用低沉音说：" 如果孩必然死亡，他痛苦时间因此会拖得更长。"

Autour de lui, les plaintes reprenaient, mais sourdement, et comme un écho lointain de cette lutte qui venait de s'achever.

在病孩儿周围，哼哼复起，但低沉得，有如从远处传来这场刚结束战斗回。

Monte-Cristo déposa sur ce front si pur et si beau un baiser qui fit battre à la fois deux cœurs, l’un avec violence, l’autre sourdement.

基督山在这个纯洁而美丽额头上吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗是剧烈地跳，一颗是沉着地跳。

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷热之中，大家都静默着，只听得见烙响，因为烙响来自工作台上棉垫，所以并不十分响亮。

En un instant, le reporter et ses deux compagnons eurent traversé le corral et regagné la porte de la palissade, derrière laquelle on entendait Top gronder sourdement.

通讯记者和他两个伙伴很快就穿过畜栏，来到栅栏门口。这时候托普正在栅栏外陰沉沉地咆哮着。

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

这个无穷无尽人流，活像一群被迫溃退败兵，一直低着头，心怀愤怒，一定要再度起来战斗，复仇。

Oh ! elle avait beau dire que tu ne viendrais pas, j’espérais sourdement ; je n’ai pas voulu fuir. Oh ! comme j’ai bien fait, comme je suis heureuse !

“哦！她说你不会来了，真是白费口舌，我一直痴情地期待着；我不愿意逃走；噢！我真做对了，我多么幸运呀！”

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为了喷洒消毒药水，救护车先走一步，在一铲一铲黏土落地音越来越低沉时，家属们再钻进出租车。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出来了，却仍旧疯狂地不做地踢着；他笔直身板上穿着一件褴褛工作服，那张满是胡须脸上泛着青光，秃顶额头上露出一片片红色伤痕。

Le brouillard sommeillait toujours sur la ville, les lumières des réverbères luisaient comme autant d'escarboucles, et à travers l'étouffement de ces nuages abaissés, le mouvement de la ville continuait, grondant sourdement comme une violente tempête.

这座城市依然被大雾笼罩着，路灯闪着隐隐约约红光，透过层层云雾，城市喧嚣像是低沉轰鸣，像一场猛烈风暴。

Il entendit des paroles résonner sourdement à l'intérieur de son crâne comme sous la voûte d'un cachot froid et humide.

Je me mis à répéter ce mot de débauche, sourdement, en me regardant les yeux, et, tout à coup, je me vis sourire.

Il s'assit à côté de moi et mon cœur se mit à battre durement, sourdement, parce que, dans son mouvement, sa main avait effleuré mon épaule.