Le professeur McGonagall plongea une louche dans la soupière la plus proche.

麦格教授把一只大汤匙伸到了最近大盖碗里。

Elle prit la soupière et l'emporta avec précaution à la table de Serdaigle.

那女生小心翼翼地端着盘，走向拉文克劳桌。

Mais comment ça se fait qu'on utilise le même mot pour désigner la soupière héritée de votre grand-mère, ou une sonate de Beethoven ?

但为什我们用同一个词描述从你祖母那里继汤碗，或者贝多芬奏鸣曲呢？

– Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Ron en montrant une grande soupière remplie d'un mélange de poissons, à côté d'un ragoût de bœuf et de rognons.

“那什？”罗恩问，指着大块牛排腰布丁旁边一大盘东西，看样海鲜大杂烩。

Eh bien, il y a des bols, des gros bols. Il y a des soupières où l’anse a éclaté. Donc là, je dirais que c’est irrécupérable.

嗯，有碗，大碗。有汤锅，海湾已经爆裂。因此，我要说它不可恢复。

Je fabrique des soupières, des plats, des cafetières, des théières, des sucriers, des crémiers, des saucières, des timbales, tout ce qui sert pour la présentation d'une table.

我制作汤碗，盘，咖啡机，茶壶，糖碗，奶精，香肠机，定音鼓，所有用于摆放桌东西。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋中间有桌，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大台布，一把灿烂如银盛满了酒锡壶和一只热气腾腾栗黄汤钵。

Le dîner de midi était servi. La soupière fumait entre le rosbeef et le gigot de mouton entourés de larges assiettes d’olives, de raisins et d’oranges ; le nécessaire était là ; le superflu ne manquait pas.

午餐摆好。中间热气腾腾火锅，两边烤牛肉和羊腿，四周一些水果。主要菜肴在此，其中搭配小吃自然不少。

Mme Lefèvre rêva qu'elle s'asseyait à table pour manger la soupe, mais, quand elle découvrait la soupière, Pierrot était dedans. Il s'élançait et la mordait au nez.

Le soir, à la nuit tombante, quand le père Sylvain déposa Tati sur la table où la soupière fumait déjà, la mère Sylvain tout intriguée demanda en s’approchant