D’abord aucun des signataires ne donnait son adresse.

首先，四个写信人全没有留下地址。

Il y avait cinq missives, cinq histoires, cinq noms, cinq signatures, et un seul signataire.

一共五封信，五种说法，五个人名，五种签字，而只有一个写信人。

Les 200 signataires de l'Accord de Paris sont réunis depuis lundi pour deux semaines à Madrid.

自周一以来，《巴黎协定》的200个签署国代表都马德里，将会举行为期两周的会议。

Et voilà justement une histoire qui ne plaira pas aux signataires de ce texte.

而这恰恰是一个不会取悦于这段文字的签署者的故事。

Parmi les signataires, Ryszard Petru, le leader du parti pour la Modernité.

在签署者中，Ryszard Petru，现代性党的领导人。

M. Hong a indiqué que l'Iran était signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

洪说，朗是《不扩散核武器条约》的签署国。

Résultat : pas moins de 425 signataires dans le journal L'Équipe.

结果：报纸上不少于425个签署人。

Les pays signataires couvrent près de la moitié des émissions mondiales de méthane et 70 % du Produit intérieur brut mondial.

签署国涵盖了世界上几乎一半的甲烷排放量和世界70%的国内生产总值。

Le Royaume-Uni est signataire de la convention qui interdit la production et l'utilisation des armes à sous-munitions.

- 联合王国是禁止生产和使用药公约的签署国。

C'est vrai que Bruxelles est déjà signataire de bon nombre d'accords commerciaux, une quarantaine couvrant plus de 70 pays.

确实，布鲁塞尔经签署了众多贸易协定，大约有四十个覆盖了超过70个国家。

Il faut se souvenir qu'une pétition " Libérez Jacqueline ! " avait recueilli 400.000 signataires dans toute la France.

应该记住，一份" 释放杰奎琳！" 的请愿书在法国各地聚了40万签名者。

Il institue entre les signataires des règles de solidarité et d’aide matérielle, et leur donne des droits en matière d’impôts et d’héritage.

合同签署双方必须团结，物质上互助。合同赋予双方在税收和继承方面的权利。

Nous allons maintenant en Autriche, Raphaël. À Vienne, où les signataires de l'accord sur le nucléaire iranien se réunissaient, ce dimanche.

我们现在要去奥地利，拉斐尔。在维也纳，朗核协议的签署国周日在那里会面。

Cette aide est une " forme ultime de soin palliatif, dans la continuité des soins déjà prodigués" , écrivent les signataires.

这种援助是 “姑息治疗的终极形式，在经提供的护理的连续性中”。

Cette déclaration, signée par 121 intellectuels et artistes français en 1960, en soutien aux indépendantistes algériens, avait valu une sévère répression à ses signataires.

1960 年， 121 名法国知识分子和艺术家签署了，这份支持阿尔及利亚分离主义者的宣言，但签署者们却遭严厉镇压。

Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé les pays signataires à honorer pleinement leurs engagements en faisant preuve de bonne foi.

联合国安理会呼吁签署国本着诚意充分履行其承诺。

Face à cela, une autre vision du monde semble s'imposer, car ni les États-Unis ni le Royaume-Uni ne sont signataires de cette déclaration.

面对这种情况， 另一种世界观似乎正在形成，因为美国和英国都不是该声明的签署国。

Les signataires s'interrogent sur " sa légitimité" , après avoir été reconnu coupable de corruption par le tribunal correctionnel de Paris mardi dernier.

在上周二被巴黎刑事法院裁定犯有腐败罪后，签署人质疑“他的合法性”。

L’un des trois signataires du scoop est en outre un ancien correspondant à Pékin qui avait un excellent réseau de sources proches du pouvoir.

独家新闻的三位签署者之一也是前驻北京记者，他与政府关系密切，拥有出色的消息来源网络。

La Chine et la Russie, elles, se frottent les mains : également signataires de l'accord, leurs entreprises ont énormément investi en Iran depuis 2015.

中国和俄罗斯正在擦手：也是该协议的签署国，自 2015 年以来，他们的公司在朗进行了大量投资。