Le 29 mai 1953, le Néo-Zélandais Hillary et le sherpa Tensing atteignaient pour la première fois le sommet du monde.

1953年5月29日，新西兰人希拉里和尔巴人坦辛首次登上世界之巅。

Un peu à l'écart des cordées, un sherpa découvre un alpiniste seul, recroquevillé, tremblant.

距离绳索不远的地方，一名尔巴人发现一名登山者独自蜷缩着，颤抖着。

Le sherpa va s'engager alors dans la pente.

- 尔巴人将进入斜坡。

Pour le sherpa, il n'y aura pas d'autre solution que de le charger ensuite sur ses épaules.

对于尔巴人来说，除了把肩上之外别无他法。

Le sherpa va convaincre son groupe d'abandonner la conquête du sommet et d'aider à envelopper l'homme le plus solidement possible.

尔巴人将说服他的团队放弃征服顶峰，并帮助尽可能安全地包裹住这个人。

Signe que la Russie prend au sérieux ses premiers échanges, seront officiellement présents à Riyad le chef de la diplomatie russe et le « sherpa » diplomatique du Kremlin.

这表明俄罗斯重视这些初步交流，俄罗斯外交部长和克里姆林宫的“外交尔巴” 将正式出席利雅得会议。

Mais pour les ONG Ethique sur l’étiquette, peuples solidaires et sherpa, le distributeur Auchan n'est pas quitte pour autant avec ce versement et elles maintiennent la plainte déposée contre le groupe en avril dernier devant la justice française.

但对于标签上的非政府组织道德，团结人民和尔巴人，分销商欧尚没有留下这笔款项，他们维持去年四月法国司法机构对该组织提起的诉讼。