Cyrus Smith tendit sa main au capitaine, qui la serra affectueusement.

赛勒斯-史密斯伸出手来，船长热烈把它握住了。

Lorsqu'il fut devant Dumbledore, il serra ses deux mains dans les siennes.

到邓布利多面前，用两只手同邓布利多握手。

Enjolras lui serra la main en souriant.

安灼拉微笑着握了握手。

Cosette frissonna et se serra contre le bonhomme.

珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。

Keira se leva et serra Jeanne dans ses bras.

凯拉站起来，一把将让娜紧紧拥入怀中。

Lisa serra ses doigts sur les accoudoirs de son fauteuil.

丽莎将她手指挤在椅子扶手上。

L’enfant serra cette main contre lui et se sentit rassuré.

孩子把这手紧在怀里，感到心宽了。

Il la serra tout contre lui.

菲利普住了丽莎。

Il avança un pas et serra son frère contre son cœur.

向前迈一步紧紧拥兄弟。

Il serra de nouveau toutes les mains et sa famille s’éloigna.

重又握过了所有人手，于是一家人了。

Adam prit Julia sous son épaule et la serra contre lui.

亚当把朱莉亚搂在怀里，紧紧住她。

Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

可是锡兵一句话也不回答，只是把自己手里毛瑟枪握得更紧。

On lui serra la main, ce qui ne lui fit aucun plaisir.

她握紧手，竟没有感到丝毫快乐。

Il l’embrassa avec effusion, la serra dans ses bras à l’étouffer.

热烈拥她，把她紧紧搂得几乎喘不过气来。

Stanley la retint par la main et la serra dans ses bras.

斯坦利伸手拉住她，把她搂在怀里。

Et il serra convulsivement la main de d’Avrigny.

用痉挛手握住阿夫里尼手。

Ma mère poussa un cri de joie et me serra contre son cœur.

我母亲发出一声欢叫，紧紧把我在她怀里。

Pivotant sur le dos, Neville le ramassa et le serra contre sa poitrine.

纳威后背贴着面一转，把球揽在怀里。

Planchet lui appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.

普朗歇用手扼住咽喉，使劲掐住不放。

Dobby entoura la taille de Harry de ses bras et le serra contre lui.

多比伸出双臂，住哈利腰，紧紧搂了一下。