Wang Miao sortit de l’enveloppe un objet aux senteurs odorantes et à la forme irrégulière.

汪淼从信封中抽出一片散发出清香的东西，形状不规则。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁锤敲打船底，热风带来柏油气。

La chaleur était insupportable et les senteurs ambiantes lui picotaient les narines.

房间里热浪灼人，哈利的鼻孔里由于火里一阵阵飘出的带香的烟感到刺痛。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉，松树香气将你包围。

Peut-être avez-vous d'ailleurs opté pour ces petites tours en bois lumineuses ou diffusant des senteurs... C'est une tradition venue d'Allemagne.

也许您选择了这些带有照明或散发香的小木塔… … 这是德国的传统。

Une senteur forte, savoureuse, qui embaume l'arrière-boutique de ce fromager de Cahors lorsqu'il tranche de fines lamelles du précieux champignon.

当这位卡奥尔奶酪师傅将这种珍的蘑菇切成薄片时，一股浓郁、美的香弥漫在他的后屋。

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气… … 与臭鸡蛋的气相似。

Ils passèrent et à travers les terre pleins couverts de tonneaux, parmi les senteurs de vin et de poisson, ils prirent la direction de la jetée.

他们从他身边走过去，再穿过放满了木桶、到处散发着酒和生鱼的土堤，然后朝防波堤的方向走去。

Avant le coucher du soleil, elle exalte toutes ses senteurs.

在日落之前，它会散发出所有的气。

Mais lorsque le navire leva l'ancre il soufflait une brise fraîche, imprégnée des senteurs profondes de la forêt, et la musique se fit plus joyeuse.

但是当船起锚时，一阵凉爽的微风吹来，充满了森林的深沉气，音乐变得更加欢快。

A grasse le célèbre parfumeur jean claude ellena, se passionne pour ce monde de senteurs disparus, dont ne subsistent que des fragments de recettes et quelques rares flacco.

一草著名的香师让克劳德埃莱娜，是热情的这个世界消失的气，其中只有食谱的碎片和一些罕见的黄曲菜仍然存在。

À l'inverse des autres pièces qui étaient à la merci du tohu-bohu et des mauvaises odeurs du port, la bibliothèque avait toujours possédé le secret et la senteur d'une abbaye.

与其他受港口喧嚣和恶臭摆布的房间不同，图书馆一直拥有修道院的秘密和气。

Mais la lumière que diffusaient les lampes recouvertes de châles et le feu de bois aux senteurs écœurantes était si faible qu'elle ne sembla pas remarquer sa présence lorsqu'il alla s'asseoir dans la pénombre.

盖着罩布的灯发出的光线和散发出一股难闻气的不太旺的炉火都十分昏暗，当哈利在阴影里找了一个座位坐下时，她似乎没有看见他。

Emma disparaissait dessous ; et il lui semblait que, s’épandant au dehors d’elle-même, elle se perdait confusément dans l’entourage des choses, dans le silence, dans la nuit, dans le vent qui passait, dans les senteurs humides qui montaient.

艾玛在长袍下看不见了，仿佛已经化为气体，从她身上散发出来，朦朦胧胧，和周围的东西，寂静，黑夜，吃过的风，冉冉升起的、阴森潮湿的香气，溶合为一了。

Dès que la voiture eut démarré, elle perçut la chaude senteur de cuir naturel des sièges, l'intimité de l'intérieur capitonné, et déclara que cela lui paraissait un endroit où il devait faire bon vivre.

汽车一发动，她就感受到了座椅上天然皮革的温暖气，软垫内饰的亲密感，并宣布在她看来这是一个适合居住的好地方。

Arrivé à l’endroit où croissaient les premiers beaux arbres de la forêt, dont la brise agitait légèrement le feuillage, l’inconnu parut humer avec ivresse cette senteur pénétrante qui imprégnait l’atmosphère, et un long soupir s’échappa de sa poitrine !

这里是森林的边缘，树木美丽，微风吹过，树叶微微有些摆动，他们来到这里，陌生人深深地呼了一口气，似乎贪婪地吸着大气里扑鼻的芬芳。

Et on pouvait les marier avec les senteurs anciennes et sexy du jasmin de Grasse.

Mais au-delà du corps, c'est en fait toute une civilisation qui baigne dans les senteurs.

Qu'une atmosphère chaude au senteur de caramel les enveloppées.

Une senteur infinitésimale du choix le plus exquis, à laquelle se mêle une