On va jouer sur la seiche pour remplacer les pâtes.

我会使用墨鱼干面条来代替意大利面。

Un état de sommeil paradoxal a également été signalé chez la seiche.

研究发现，乌贼也会进入这种“快速眼动睡眠”状态。

S'il n'avait pas eu l'actrice pour maîtresse, il aurait revoulu la seiche, et il l'aurait eue.

吕西安要没有柯拉莉爱，会仍旧要乌贼鱼，而且准定成功。”

Le baron Châtelet et sa seiche ne dureront pas huit jours.

夏特莱男爵和乌贼骨，没有一星期材料可写。

Il se débrouille très bien avec ses seiches.

很擅长处理这些墨鱼。

Alors là je suis en train de sortir mes seiches de mon bouillon de cuisson.

现在我正在从我煮中取出墨鱼。

Sauf que ce plat-là, il ne fallait rien d'autre que des seiches avec la fermentation de pommes et de l'estragon.

但这道菜其实只需要墨鱼、发酵和龙蒿。

Elle servait de nid et de nourriture à des myriades de crustacés et de mollusques, des crabes, des seiches.

这种草是上千万种甲壳动物、软体动物、螃蟹和乌贼窝巢和食物。

Tagliatelles de seiche, la sphérification de pommes, une huile estragon, pommes estragon et une émulsion coquillage.

墨鱼干面条，球，龙蒿油，龙蒿，还有贝类慕斯。

La seule petite subtilité c'est qu’il y aura juste de l’encre de seiche en plus, rien de bien complexe.

唯一区别在于，这个面包片还要加点乌贼墨汁，没什么难。

Je me demande si la seiche comme élément principal, cela suffit à faire un plat bien équilibré.

我怀疑墨鱼作为主要元素，是否足以让这道菜平衡。

Ça peut être des crevettes, de la seiche, des légumes, du poisson..

它可以是虾，墨鱼，蔬菜，鱼。

Cris de joie, pizzas gastronomiques: homard, Saint-Jacques, tuiles à l'encre de seiche.

欢呼声，美食比萨：龙虾，扇贝，鱿鱼墨汁瓷砖。

La sepia a la plancha est de la seiche cuite à la plancha, souvent servi avec une persillade.

烤墨鱼是把墨鱼放在铁板上炙烤，通常会搭配上香芹大蒜油醋汁。

L’arroz negro est un riz préparé avec de l’encre de seiche souvent présenté dans un plat à paella, une poêle plate très large.

拉罗兹黑米饭中使用了墨鱼汁浸染大米用一口巨大平底做成海鲜炒饭。

Si le jus de pommes se répand sur ces tagliatelles de seiche, ça peut être délicieux et me faire oublier le manque d'accompagnement.

如汁流到墨鱼面条上，这可能会很好吃，让我忘记缺少配菜问题。

Je les ai remplacées par des tagliatelles de seiche que j'ai cuits dans un bouillon à base d'oignons, de civettes, de coquillages, pour récupérer un maximum de goût.

我准备用墨鱼干面条来代替，放在由洋葱、葱和贝类熬制高汤中煮，以获取最大味道。

Il y a le travail sur la seiche, il y a quand même le travail derrière avec la pomme et puis il y a une réflexion qui moi me plaît bien.

有对墨鱼处理，还有对处理，还有一个让我非常欣喜想法。