Krum la saisit et entreprit de sectionner la corde.

克鲁姆一把抓过去，开始砍砸赫敏身上的。

Des cordes sectionnées, attachées à ses chevilles, traînaient derrière lui.

了的索拖在他两只脚脖的后面。

Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切了神经纤维。

Ce jour-là, Johnny Depp a eu l'extrémité d'un doigt sectionnée et a été hospitalisé.

也就是在这一天，德普遭遇了一根手指切，并送进了医院。

Il entreprit de trancher la corde qui attachait Ron et, après plusieurs minutes d'efforts acharnés, parvint enfin à la sectionner.

他用石头拼命砍砸捆绑罗恩的，几分钟后，砸了。

Et en fait, pour sectionner avec vos doigts, vous n'avez même pas besoin de vraiment mettre vos doigts devant comme ça.

实际上，要用手指进行划分的时，您甚至不必像那样将手抬起来。

Sa jambe est sectionnée sur le coup.

他的腿瞬间砍。

Les hommes tentent d'escalader le grillage, de le sectionner, bâtons en main.

男人们试图爬上栅栏，把它剪，手里拿着木棍。

Dans l'épaule, ils devront retrouver les nerfs du bras sectionnés lors de l'accident.

在肩膀中，他们必须找到在事故中切的手臂的神经。

Après 1 heure 30, le plongeur parvient à sectionner les câbles et libère l'animal.

- 1 小时 30 分钟后，潜水员设法切电缆并释放了动物。

Le jour de Noël, ce navire russe a sectionné un câble électrique sous-marin entre l'Estonie et la Finlande.

圣诞节那天，这艘俄罗斯船只切了爱沙尼亚和芬兰之间的一条海底电缆。

Pour la maire de Plougrescant, en Bretagne, dont la voiture avait été sabotée, les freins sectionnés... - Vous voyez, c'est coupé là et là.

- 布列塔尼的 Plougrescant 市长，他的车破坏了，刹车切了 - 你看，它切了。

Partout le même constat: des câbles téléphoniques sont arrachés ou sectionnés par des voleurs qui veulent récupérer le cuivre qui se trouve à l'intérieur.

- 到处都是同样的观察：电话线想要恢复里面的铜线的小偷撕裂或切。

Cependant qu'Aureliano le Second dévorait à belles dents, emporté par la soif du triomphe, l'Éléphante sectionnait sa viande avec une science de chirurgien, et la mangeait sans se presser, avec même un certain plaisir.

当奥雷里亚诺二世对胜利的渴望冲昏头脑时，大象用外科医生的技艺切了他的肉，不慌不忙地吃了起来，甚至带着某种乐趣。

Avec l'attention perplexe d'un courtier en diamants, il examina scrupuleusement une banane, la sectionnant avec un bistouri spécial, pesant chacun des morceaux sur un trébuchet de pharmacien et calculant leur diamètre avec une jauge d'armurier.

在钻石经纪人的困惑注视下，他一丝不苟地检查了一根香蕉，用特殊的手术刀切开，在药剂师的投石机上称量每根香蕉，然后用枪匠的量规计算它们的直径。

Ils incendièrent les domaines et les comptoirs, détruisirent les voies ferrées pour empêcher le trafic des trains qui commençaient à se frayer un chemin avec des tirs de mitrailleuses, et sectionnèrent les lignes du télégraphe et du téléphone.

他们焚烧了庄园和贸易站，摧毁了铁轨以防止火车开始用机枪射击前进，并切了电报和电话线。

Mais un petit indice mit fin à ses soupçons ; il remarqua tout en haut d'un édifice bâti sur le pont qu'une antenne avait été sectionnée et que son sommet avait roulé sur le sol.

但一个小小的迹象否定了他的怀疑，他注意到船体上层建筑最高处的一根细长的天线从下部折了，天线滚落下来。

À 250 km d’altitude, le vol est difficile : la fusée n’est pas sur la bonne orbite, les câbles destinés à mesurer la pression et la température de la combinaison de l’astronaute ont été sectionnés.

在250公里的高度，飞行是困难的：火箭不在正确的轨道上，用于测量宇航员服的压力和温度的电缆切。

Le câble a été sectionné de ce côté.

Des câbles sectionnés à coups de hache, des engins incendiés...